“Adler is recognized throughout the rest of the world, along with Freud and Jung, as one of the three giants in this field.”
“세계적으로 아들러는 프로이트, 융과 더불어 심리학의 ‘3대 거장’ 중 한 명으로 인정받고 있습니다.”
YOUTH: “I see. I should have studied it more.” PHILOSOPHER: “I suppose it’s only natural you haven’t heard of Adler.”
청년: “그렇군요. 공부를 더 했어야 했네요.” 철학자: “아들러에 대해 들어본 적이 없으신 것도 무리는 아닙니다.”
“As he himself said, ‘There might come a time when one will not remember my name;
“그가 직접 말했듯이 ‘내 이름이 잊히는 날이 올지도 모릅니다.”
one might even have forgotten that our school ever existed.’ Then he went on to say that it didn’t matter.”
“우리 학파의 존재 자체가 잊힐지도 모르죠.’ 하지만 그는 그것이 중요하지 않다고 덧붙였습니다.”
“The implication being that if his school were forgotten, it would be because his ideas had outgrown the bounds of a single area of scholarship,”
“그의 학파가 잊힌다면, 그것은 그의 생각이 단일 학문의 경계를 넘어섰기 때문이라는 뜻입니다.”
“and become commonplace, and a feeling shared by everyone.”
“모든 사람의 일상이 되고 보편적인 상식이 되었다는 증거니까요.”
“For example, Dale Carnegie, who wrote the international bestsellers How to Win Friends and Influence People”
“예를 들어 세계적인 베스트셀러인 『인간관계론』을 쓴 데일 카네기도,”
데일 카네기의 『인간관계론』은 전 세계적인 베스트셀러로, 현대 사회에서도 인간관계의 정석으로 불리는 책입니다. 아들러의 이론이 실질적인 삶의 지혜로 널리 퍼졌음을 보여주는 사례입니다.
“and How to Stop Worrying and Start Living, referred to Adler as ‘a great psychologist
“『자기관리론』에서 아들러를 가리켜 ‘위대한 심리학자’라고 칭송했지요.”
who devoted his life to researching humans and their latent abilities.’”
“인간과 그 잠재 능력을 연구하는 데 평생을 바친 분이라고 말입니다.’”
“The influence of Adler’s thinking is clearly present throughout his writings.”
“그의 저작 곳곳에는 아들러의 사상이 분명하게 배어 있습니다.”
“And in Stephen Covey’s The 7 Habits of Highly Effective People, much of the content closely resembles Adler’s ideas.”
“스티븐 코비의 『성공하는 사람들의 7가지 습관』에 담긴 내용도 아들러의 생각과 흡사한 부분이 많죠.”
스티븐 코비 역시 아들러의 사상을 현대적으로 재해석하여 큰 반향을 일으킨 인물입니다. 이처럼 아들러는 보이지 않는 곳에서 수많은 현대 리더들에게 영감을 주었습니다.
“In other words, rather than being a strict area of scholarship, Adlerian psychology is accepted as a realization,”
“다시 말해 아들러 심리학은 엄격한 학문의 영역을 넘어선 일종의 ‘깨달음’으로 받아들여지고 있습니다.”