‘Make it stop!’ ‘Close it now,’ instructed Mrs Elm.
“제발 멈추게 해줘요!” “당장 덮으렴.” 엘름 부인이 지시했다.
‘Close the book. Not just your eyes. Close it. You have to do it yourself.’
“책을 덮어라. 눈만 감지 말고. 어서 덮어. 네가 직접 해야 한단다.”
So Nora, feeling like she was about to pass out, sat back up and placed her hand under the front cover.
정신을 잃을 것만 같은 기분으로 노라는 상체를 일으켜 세운 뒤 표지 아래로 손을 집어넣었다.
It felt even heavier now but she managed to close the book and gasped in relief.
책은 아까보다 훨씬 더 무겁게 느껴졌지만 그녀는 간신히 책을 덮었고, 안도의 한숨을 내쉬었다.
Every Life Begins Now
모든 삶은 지금 시작된다
소제목입니다. 과거의 후회에 짓눌려 있던 노라가 이제 새로운 선택의 기로에 섰음을 암시하는군요.
‘Well?’ Mrs Elm had her arms folded. Though she looked identical to the Mrs Elm Nora had always known,
“그래?” 엘름 부인은 팔짱을 끼고 있었다. 노라가 알던 엘름 부인과 외모는 똑같았지만,
her manner was definitely a little more brusque. It was Mrs Elm but also somehow not Mrs Elm. It was quite confusing.
태도는 확실히 좀 더 퉁명스러웠다. 엘름 부인이면서도 왠지 엘름 부인이 아닌 것 같았다. 꽤나 혼란스러운 일이었다.
우리가 기억하는 다정한 사서 선생님과는 조금 다른, 냉철하고 엄격한 가이드로서의 면모가 드러납니다.
‘Well what?’ Nora said, still gasping, still relieved she could no longer feel the intensity of all her regrets simultaneously.
“뭐가요?” 노라는 여전히 숨을 몰아쉬면서도, 모든 후회의 강렬함을 동시에 느끼지 않아도 된다는 사실에 안도하며 물었다.
‘Which regret stands out? Which decision would you like to undo? Which life would you like to try on?’
“어떤 후회가 가장 눈에 띄니? 어떤 결정을 되돌리고 싶어? 어떤 삶을 입어보고 싶니?”
She said that, precisely. Try on. As if this was a clothes shop and Nora could choose a life as easily as a T-shirt.
부인은 정확히 그렇게 말했다. ‘입어보다’라고. 마치 여기가 옷가게라도 되는 것처럼, 그래서 노라가 티셔츠를 고르듯 쉽게 인생을 선택할 수 있다는 듯이 말이다.
try on(입어보다)이라는 가벼운 단어를 통해, 무한한 인생의 선택지를 쇼핑하듯 경험해 볼 수 있는 도서관의 독특한 설정을 보여줍니다.
It felt like a cruel game. ‘That was agony. I felt like I was about to be strangled. What is the point of this?’
잔인한 게임처럼 느껴졌다. “방금 그건 고문이었어요. 목이 졸리는 것 같았다고요. 이게 다 무슨 소용이죠?”
As Nora looked up, she noticed the lights for the first time.
노라가 고개를 들었을 때 처음으로 전등이 눈에 들어왔다.