Got engaged. But suddenly she had realised she didn’t want to marry him.
둘은 약혼했다. 하지만 돌연 그녀는 자신이 그와 결혼하고 싶지 않다는 사실을 깨달았다.
Deep down, she was scared of becoming her mother. She didn’t want to replicate her parents’ marriage.
마음 깊은 곳에서 그녀는 엄마처럼 될까 봐 겁이 났다. 부모님의 결혼 생활을 그대로 되풀이하고 싶지 않았다.
Still staring blankly at The Book of Regrets, she wondered if her parents had ever been in love
여전히 ‘후회의 책’을 멍하니 바라보며, 그녀는 부모님이 서로를 사랑한 적이 있긴 했는지 의문이 들었다.
or if they had got married because marriage was something you did at the appropriate time with the nearest available person.
아니면 그저 적당한 때에 곁에 있는 사람과 하는 것이 결혼이라서 했던 것인지 궁금해졌다.
A game where you grabbed the first person you could find when the music stopped. She had never wanted to play that game.
음악이 멈췄을 때 가장 먼저 눈에 띄는 사람을 붙잡는 게임 같은 것 말이다. 그녀는 결코 그런 게임을 하고 싶지 않았다.
grabbing the first person... when the music stopped은 의자 뺏기 놀이처럼, 사랑보다는 적당한 시기에 곁에 있는 사람과 서둘러 결혼하는 세태를 비유한 표현입니다.
Bertrand Russell wrote that ‘To fear love is to fear life, and those who fear life are already three-parts dead’.
버트런드 러셀은 ‘사랑을 두려워하는 것은 삶을 두려워하는 것이며, 삶을 두려워하는 사람은 이미 4분의 3은 죽은 것이나 다름없다’라고 썼다.
버트런드 러셀(Bertrand Russell)은 영국의 저명한 철학자이자 논리학자입니다. 노라가 전공 지식을 떠올리며 자신의 상황을 철학적으로 고찰하고 있군요.
Maybe that was her problem. Maybe she was just scared of living.
어쩌면 그것이 그녀의 문제였을지도 모른다. 어쩌면 그녀는 그저 살아가는 것이 두려웠던 것일지도 모른다.
But Bertrand Russell had more marriages and affairs than hot dinners, so perhaps he was no one to give advice.
하지만 버트런드 러셀은 밥 먹듯이 결혼과 연애를 한 사람이었기에, 어쩌면 그가 조언할 입장은 아니었을지도 모르지만 말이다.
more ... than hot dinners는 따뜻한 식사를 챙겨 먹는 일보다 더 자주 무언가를 하다라는 뜻의 관용구입니다. 러셀의 복잡했던 사생활을 꼬집는 작가의 위트가 느껴집니다.
When her mum died three months before the wedding Nora’s grief was immense.
결혼식을 석 달 앞두고 엄마가 돌아가셨을 때 노라의 슬픔은 헤아릴 수 없이 컸다.
Though she had suggested that the date should be put back, it somehow never was,
결혼 날짜를 미루자고 제안했지만 어쩐 일인지 미뤄지지 않았고,
and Nora’s grief fused with depression and anxiety and the feeling that her life was out of her own control.
노라의 슬픔은 우울, 불안, 그리고 삶이 자신의 통제를 벗어났다는 기분과 뒤섞여 버렸다.
The wedding seemed such a symptom of this chaotic feeling, that she felt tied to a train track,
결혼식은 이런 혼란스러운 감정의 증상처럼 느껴졌다. 그녀는 자신이 기차 선로에 묶여 있는 것만 같았다.
tied to a train track은 무성 영화나 만화에서 주인공이 위기에 처했을 때 자주 등장하는 장치로, 거부할 수 없는 거대한 운명이 다가오는 압박감을 비유합니다.