‘That is a regret that sometimes is and sometimes isn’t,’ explained Mrs Elm, again somehow reading her mind. ‘There are a few of those.’
“그건 때로는 후회가 되었다가 때로는 아니기도 한 그런 후회란다.” 엘름 부인이 다시 한번 노라의 마음을 읽은 듯 설명했다. “그런 것들이 몇 개 더 있지.”
From the age of 34 onwards, in the longest chapter at the end of the book, there were a lot of Dan-specific regrets.
34세 이후를 다룬, 책의 맨 마지막이자 가장 분량이 긴 장에는 댄과 관련된 후회들이 가득했다.
These were quite strong and bold, and played in her head like an ongoing fortissimo chord in a Haydn concerto.
이 대목들은 아주 강렬하고 진하게 적혀 있었고, 그녀의 머릿속에서 하이든 협주곡의 끊이지 않는 포르티시모 화음처럼 울려 퍼졌다.
fortissimo(포르티시모)는 아주 세게를 뜻하는 음악 용어입니다. 하이든의 협주곡처럼 웅장하고 강렬하게 노라의 머릿속을 울리는 후회의 감정을 감각적으로 묘사했네요.
‘I regret being cruel to Dan.’ ‘I regret breaking up with Dan.’ ‘I regret not living in a country pub with Dan.’
‘댄에게 모질게 대한 게 후회된다.’ ‘댄과 헤어진 게 후회된다.’ ‘댄과 시골 펍에서 살지 않은 게 후회된다.’
As she stared down at the pages, she thought now of the man she had so nearly married.
페이지를 내려다보며 노라는 하마터면 결혼할 뻔했던 그 남자를 떠올렸다.
Regret Overload
후회 과부하
새로운 소제목입니다. 노라를 가장 괴롭혔던 약혼자 댄과의 추억과 후회에 대해 본격적으로 다루려는 모양입니다.
She’d met Dan while living with Izzy in Tooting. Big smile, short beard.
댄은 투팅에서 이지와 함께 살 때 만났다. 환한 미소에 짧게 기른 턱수염이 인상적인 남자였다.
노라의 전 약혼자인 댄(Dan)에 대한 구체적인 설명이 나옵니다. 투팅(Tooting)은 런던 남부에 있는 주거 지역입니다.
Visually, a TV vet. Fun, curious. He drank quite a bit, but always seemed immune to hangovers.
겉모습은 TV에 나오는 수의사 같았다. 재미있고 호기심이 많은 사람이었다. 술을 꽤 마셨지만, 숙취 같은 건 전혀 겪지 않는 듯 보였다.
TV vet은 TV 프로그램에 등장하는 친절하고 인상 좋은 수의사를 말합니다. 댄의 첫인상이 꽤나 훈훈했음을 알 수 있군요.
He had studied Art History and put his in-depth knowledge of Rubens and Tintoretto
그는 미술사를 전공했고, 루벤스와 틴토레토에 대한 해박한 지식을 갖추고 있었다.
루벤스와 틴토레토는 미술사에서 매우 유명한 거장 화가들입니다.
to incredible use by becoming head of PR for a brand of protein flapjacks.
하지만 그 지식을 엉뚱하게도 단백질 플랩잭 브랜드의 홍보 팀장이 되는 데 아주 유용하게 써먹었다.
flapjacks(플랩잭)은 귀리와 시럽 등으로 만든 영국의 전통 간식입니다. 고전 미술 거장들을 공부한 사람이 단백질 바 홍보를 하고 있다는 설정에서 작가 특유의 냉소적인 유머가 느껴집니다.
He did, however, have a dream. And his dream was to run a pub in the countryside.
그런 그에게도 꿈이 하나 있었다. 바로 시골에서 펍을 운영하는 것이었다.
A dream he wanted to share with her. With Nora. And she got carried away with his enthusiasm.
그가 그녀와, 노라와 공유하고 싶어 했던 꿈이었다. 그리고 그녀는 그의 열정에 휩쓸리고 말았다.