‘I regret not choosing science subjects in my A-levels.’
‘대입 시험 과목으로 과학을 선택하지 않은 게 후회된다.’
A-levels는 영국의 대학 입학 시험 과정을 말합니다. 노라는 인문학적인 길을 걸었지만, 한때는 과학 분야에도 관심이 많았음을 짐작할 수 있습니다.
‘I regret not becoming a glaciologist.’ ‘I regret not getting married.’
‘빙하학자가 되지 않은 게 후회된다.’ ‘결혼하지 않은 게 후회된다.’
‘I regret not applying to do a Master’s degree in Philosophy at Cambridge.’
‘케임브리지 대학교 철학 석사 과정에 지원하지 않은 게 후회된다.’
‘I regret not keeping healthy.’ ‘I regret moving to London.’
‘건강을 챙기지 않은 게 후회된다.’ ‘런던으로 이사한 게 후회된다.’
‘I regret not going to Paris to teach English.’ ‘I regret not finishing the novel I started at university.’
‘영어를 가르치러 파리에 가지 않은 게 후회된다.’ ‘대학 시절 쓰기 시작한 소설을 완성하지 못한 게 후회된다.’
‘I regret moving out of London.’ ‘I regret having a job with no prospects.’
‘런던을 떠난 게 후회된다.’ ‘전망 없는 직업을 가진 게 후회된다.’
‘I regret not being a better sister.’ ‘I regret not having a gap year after university.’
‘더 좋은 동생이 되지 못한 게 후회된다.’ ‘대학 졸업 후 갭 이어를 가지지 않은 게 후회된다.’
gap year(갭 이어)는 학업을 잠시 중단하고 여행이나 봉사 활동 등을 통해 자신의 진로를 탐색하는 기간을 뜻합니다.
‘I regret disappointing my father.’ ‘I regret that I teach piano more than I play it.’
‘아빠를 실망시킨 게 후회된다.’ ‘피아노를 직접 연주하기보다 가르치는 일을 더 많이 하는 게 후회된다.’
‘I regret my financial mismanagement.’ ‘I regret not living in the countryside.’
‘경제 관리를 엉망으로 한 게 후회된다.’ ‘시골에서 살지 않은 게 후회된다.’
Some regrets were a little fainter than others. One regret shifted from practically invisible to bold and back again,
어떤 후회들은 다른 것들보다 희미하게 적혀 있었다. 그중 하나는 거의 보이지 않을 정도로 흐릿했다가 갑자기 진해지기를 반복했다.
as if it was flashing on and off, right there as she looked at it.
노라가 그것을 쳐다보는 동안 마치 불이 깜빡거리듯 명암이 계속 변했다.
The regret was ‘I regret not yet having children.’
그 후회는 바로 ‘아직 아이를 갖지 않은 게 후회된다’는 것이었다.