‘This is crackers,’ said Nora. ‘Except one? This one?’ Nora tilted the stone-grey book towards Mrs Elm.
“말도 안 돼요.” 노라가 말했다. “딱 한 권만 빼고요? 이 책요?” 노라는 돌처럼 회색빛인 그 책을 엘름 부인 쪽으로 기울여 보였다.
여기서 crackers는 미친, 말도 안 되는이라는 뜻으로 쓰이는 영국식 구어체 표현입니다.
Mrs Elm raised an eyebrow. ‘Yes. That one. It’s something you have written without ever having to type a word.’
엘름 부인이 눈썹을 치켜올렸다. “그래, 그 책 말이다. 그건 네가 단 한 마디도 직접 타이핑하지 않고 써 내려간 것이지.”
‘What?’ ‘This book is the source of all your problems, and the answer to them too.’
“네?” “이 책은 네 모든 문제의 근원이자, 동시에 그 해답이기도 하단다.”
‘But what is it?’ ‘It is called, my dear, The Book of Regrets.’
“그게 뭔데요?” “얘야, 그건 ‘후회의 책’이라고 불린단다.”
드디어 이 소설의 핵심 소재 중 하나인 후회의 책(The Book of Regrets)이 등장합니다. 노라를 짓누르던 감정들이 실체화된 상징물이라고 볼 수 있겠군요.
The Book of Regrets
후회의 책
Nora stared at it. She could see it now. The small typeface embossed on the cover.
노라는 그 책을 빤히 바라보았다. 이제야 보였다. 표지에 작게 양각된 글자가.
The Book of Regrets
후회의 책
‘Every regret you have ever had, since the day you were born, is recorded in here,’ Mrs Elm said, tapping her finger on the cover.
“네가 태어난 날부터 지금까지 가졌던 모든 후회가 여기 기록되어 있어.” 엘름 부인이 표지를 손가락으로 톡톡 치며 말했다.
‘I now give you permission to open it.’ As the book was so heavy Nora sat down cross-legged on the stone floor to do so.
“이제 열어봐도 좋단다.” 책이 너무 무거워서 노라는 아예 돌바닥 위에 가부좌를 틀고 앉았다.
She began to skim through it. The book was divided into chapters, chronologically arranged around the years of her life.
그녀는 책장을 넘겨보기 시작했다. 책은 인생의 나이에 따라 연대순으로 장이 나뉘어 있었다.
0, 1, 2, 3, all the way up to 35. The chapters got much longer as the book progressed, year by year.
0, 1, 2, 3... 그렇게 서른다섯 살까지 이어졌다. 해가 갈수록 각 장의 분량은 훨씬 더 길어졌다.
나이가 들수록 내린 결정이 많아지고, 그만큼 후회할 거리도 늘어나는 인간의 삶을 장의 길이로 표현한 점이 흥미롭군요.
But the regrets she accumulated weren’t specifically related to that year in question.
하지만 그녀가 쌓아온 후회들이 꼭 해당 연도와 직접적인 관련이 있는 것은 아니었다.