It’s only five minutes from me. I could walk it.” “Hammersmith? Yes. That’s the one.”
“우리 집에서 5분밖에 안 걸려. 걸어갈 수도 있지.” “해머스미스? 응, 바로 거기야.”
“What do you mean?” “I mean, I just think it sounds good. Hammersmith, sound engineer.
“그게 무슨 소리야?” “내 말은, 그냥 느낌이 좋다고. 해머스미스에서 음향 엔지니어를 한다니.”
It sounds like you’d be happy.” He laughed at her. “Okay, Nora. Okay.
“오빠가 행복해질 것 같아.” 조가 그녀를 보며 웃었다. “그래, 노라. 알았어.”
And that gym I was telling you about? It’s right next door to the place.”
“아까 말했던 그 체육관 말이야. 거기 바로 옆이더라고.”
“Ah, cool. Any nice guys there?” “Actually, yes, there is one.
“아, 멋지네. 거기 괜찮은 남자라도 있어?” “사실, 어, 한 명 있어.”
He’s called Ewan. He’s a doctor. He goes to cross-training.”
“이완이라는 사람인데 의사야. 크로스 트레이닝 수업을 듣더라고.”
이완(Ewan)은 노라가 경험했던 여러 평행 우주에서 조의 남편으로 등장했던 인물입니다. 노라는 이미 두 사람이 서로에게 완벽한 짝이라는 사실을 알고 있기에 확신에 차서 조를 응원하고 있군요.
“Ewan! Yes!” “Who?” “You should ask him out.” Joe laughed, thinking Nora was just being playful.
“이완! 그래!” “누구?” “오빠가 먼저 데이트 신청해 봐.” 조는 노라가 그냥 장난치는 거라고 생각하며 웃었다.
“I’m not even one hundred per cent sure he’s gay.” “He is! He’s gay.
“그 사람이 게이인지도 백 퍼센트 확실하지 않은데.” “아냐, 맞아! 게이 확실해.”
He is one hundred per cent gay. And one hundred per cent into you.
“그 사람은 백 퍼센트 게이야. 그리고 백 퍼센트 오빠한테 빠졌어.”
Dr Ewan Langford. Ask him out. You have to trust me! It will be the best thing you ever do...”
“이완 랭퍼드 박사님 말이야. 데이트 신청해 봐. 나 한번 믿어 봐! 오빠 인생에서 가장 잘한 일이 될 테니까...”
Her brother laughed as the car pulled up at 33A Bancroft Avenue.
자동차가 뱅크로프트가 33A번지에 멈춰 서자 오빠가 웃음을 터뜨렸다.
노라가 원래 살던 집이자, 이 모든 이야기가 시작되었던 방크로프트 애비뉴 33A번지로 다시 돌아왔습니다.
He paid, on account of Nora still having no money and no wallet.
노라에게는 아직 돈도 지갑도 없었기에 오빠가 요금을 지불했다.