stayed in the band, gone to Australia, said yes to the coffee or done more bloody yoga.
밴드에 계속 남아 있었더라면, 호주에 갔더라면, 커피 한잔하자는 제안에 응했더라면, 혹은 요가를 좀 더 열심히 했더라면 하고 말이다.
bloody는 영국에서 감정을 실어 강조할 때 쓰는 표현입니다. 노라가 앞서 방문했던 평행 우주 중 요가 강사로 살거나 요가 매뉴얼을 뒤적였던 기억들을 재치 있게 언급하고 있군요.
It takes no effort to miss the friends we didn’t make and the work we didn’t do and the people we didn’t marry and the children we didn’t have.
사귀지 못한 친구들, 하지 못한 일들, 결혼하지 않은 사람들, 그리고 갖지 못한 아이들을 그리워하는 데는 아무런 노력도 들지 않는다.
It is not difficult to see yourself through the lens of other people,
다른 사람의 눈을 통해 자신을 바라보는 것은 어렵지 않다.
and to wish you were all the different kaleidoscopic versions of you they wanted you to be.
또한 그들이 원하는 온갖 다채로운 모습의 당신이 되기를 바라는 것 역시 어렵지 않다.
It is easy to regret, and keep regretting, ad infinitum, until our time runs out.
후회하고, 또 끊임없이 후회하는 일은 쉽다. 우리에게 주어진 시간이 다할 때까지 무한히 말이다.
ad infinitum은 무한히, 끝도 없이를 뜻하는 라틴어 어구입니다.
But it is not the lives we regret not living that are the real problem.
하지만 정작 진짜 문제는 우리가 살지 못해 후회하는 그 삶들이 아니다.
It is the regret itself. It’s the regret that makes us shrivel and wither and feel like our own and other people’s worst enemy.
문제는 후회 그 자체다. 우리를 시들고 마르게 하며, 우리 자신과 타인에게 가장 큰 적이 된 것 같은 기분을 느끼게 하는 것은 바로 후회다.
We can’t tell if any of those other versions would have been better or worse.
우리는 그 다른 버전의 삶들이 더 나았을지 혹은 더 나빴을지 알 수 없다.
Those lives are happening, it is true, but you are happening as well, and that is the happening we have to focus on.
그 삶들이 실제로 일어나고 있는 것은 사실이지만, 당신이라는 존재 또한 지금 이 순간 실재하며, 우리가 집중해야 할 것은 바로 지금 일어나고 있는 이 삶이다.
Of course, we can’t visit every place or meet every person or do every job, yet most of what we’d feel in any life is still available.
물론 우리는 모든 곳을 방문할 수도, 모든 사람을 만날 수도, 모든 직업을 가질 수도 없다. 하지만 우리가 어떤 삶에서든 느꼈을 감정의 대부분은 지금도 여전히 경험할 수 있다.
We don’t have to play every game to know what winning feels like.
승리하는 기분이 어떤 것인지 알기 위해 모든 게임을 다 해볼 필요는 없다.
We don’t have to hear every piece of music in the world to understand music.
음악을 이해하기 위해 세상의 모든 음악을 다 들어볼 필요도 없다.