But she reached the door without passing out, then dragged the chain lock off the latch and managed, after great effort, to open it.
하지만 그녀는 정신을 잃지 않고 문까지 갔고, 걸쇠에서 체인 잠금장치를 끌어당겨 엄청난 노력 끝에 문을 여는 데 성공했다.
“Please help me.” She barely realised it was still raining as she stepped outside in her vomit-stained pyjamas,
“제발 도와주세요.” 그녀는 구토물로 얼룩진 잠옷 차림으로 밖으로 나서면서 아직 비가 내리고 있다는 사실을 거의 깨닫지 못했다.
passing the step where Ash had stood a little over a day before to announce the news of her dead cat.
불과 하루 전 애쉬가 그녀의 고양이가 죽었다는 소식을 전하기 위해 서 있던 그 계단을 지나쳤다.
소설의 맨 처음, 애쉬가 노라의 집 문을 두드려 고양이 볼츠의 죽음을 알렸던 그 비극적인 시작점을 다시 언급하며 노라가 현실로 완전히 돌아왔음을 보여줍니다.
There was no one around. No one that she could see.
주변에는 아무도 없었다. 보이는 사람이라고는 단 한 명도 없었다.
So she staggered towards Mr Banerjee’s house in a series of dizzy stumbles and lurches, eventually managing to ring the doorbell.
그래서 그녀는 어지러움에 비틀거리고 휘청거리며 바네르지 씨의 집을 향해 나아갔고, 결국 간신히 초인종을 눌렀.
A sudden square of light sprung out from the front window.
앞창문에서 갑자기 네모난 불빛이 흘러나왔다.
The door opened. He wasn’t wearing his glasses and was confused maybe because of the state of her and the time of night.
문이 열렸다. 그는 안경을 쓰고 있지 않았고, 그녀의 상태와 야심한 시각 때문인지 당황한 기색이었다.
“I’m so very sorry, Mr Banerjee. I’ve done something very stupid. You’d better call an ambulance...”
“정말 죄송해요, 바네르지 씨. 제가 아주 어리석은 짓을 했어요. 구급차 좀 불러주세요...”
“Oh my lord. What on earth has happened?” “Please.” “Yes. I’ll call one. Right away...” 00:03:48.
“세상에. 대체 무슨 일이 일어난 건가요?” “제발요.” “그래요. 바로 부를게요. 지금 당장...” 00:03:48.
드디어 시계가 자정에서 3분 48초가 지났습니다. 영원할 것 같던 자정의 마법이 풀리고 노라의 현실 시간이 다시 흐르기 시작했음을 의미하죠.
And that is when she allowed herself to collapse, forwards and with considerable velocity, right onto Mr Banerjee’s doormat.
그 순간 그녀는 바네르지 씨의 현관 매트 위로 꽤 빠른 속도로 고꾸라지며 정신을 잃었다.
The sky grows dark. The black over blue. Yet the stars still dare to shine for you.
하늘은 어두워지고. 파란색 위로 검은색이 덮인다. 하지만 별들은 여전히 당신을 위해 기어이 빛을 발한다.
The Other Side of Despair
절망의 이면
새로운 소제목입니다. 장면은 바네르지 씨의 집 앞마당에서 병원 병실로 전환됩니다.