She didn’t want to die. And she didn’t want to live any other life than the one that was hers.
그녀는 죽고 싶지 않았다. 그리고 자신의 삶이 아닌 다른 그 어떤 삶도 살고 싶지 않았다.
The one that could be a messy struggle, but it was her messy struggle.
엉망진창이고 고통스러운 투쟁일지라도, 그것은 그녀 자신의 투쟁이었다.
A beautiful messy struggle. 00:00:52, 00:00:53. As she writhed and pushed and resisted the weight on top of her,
아름답고도 엉망진창인 투쟁. 00:00:52, 00:00:53. 그녀가 몸부림치며 위를 누르는 무게를 밀어내고 저항할 때였다.
and as the seconds ticked on, she managed – with a great exertion that burned and stifled her lungs – to get back onto her feet.
초읽기가 계속되는 가운데, 그녀는 폐가 타들어 가고 숨이 막히는 듯한 엄청난 고통을 견디며 간신히 다시 일어섰다.
She scrabbled around on the ground and found the fountain pen, thickly coated in dust,
그녀는 바닥을 더듬어 먼지가 두껍게 쌓인 만년필을 찾아냈다.
then ran through the particles of smoke to reach the eleventh aisle.
그러고는 연기 입자들을 뚫고 달려가 열한 번째 통로에 다다랐다.
And there it was. The only book not burning. Still there, perfectly green.
그곳에 책이 있었다. 불타지 않은 유일한 책. 여전히 그곳에서 완벽한 초록빛을 띠고 있었다.
앞서 엘름 부인이 다급하게 일러주었던 열한 번째 통로에 드디어 도착했습니다. 모든 가능성이 타오르는 와중에 남은 단 한 권의 희망입니다.
Flinching at the heat, and with a careful index finger, she hooked the top of the spine and pulled the book from the shelf.
뜨거운 열기에 주춤하면서도, 그녀는 조심스럽게 검지로 책등 윗부분을 걸어 선반에서 책을 꺼냈다.
She then did what she always did. She opened the book and tried to find the first page.
그러고는 늘 그랬듯이 행동했다. 책을 펼쳐 첫 페이지를 찾으려 했다.
But the only difficulty was that there was no first page.
하지만 단 한 가지 곤란한 점은 첫 페이지가 없다는 것이었다.
There were no words in the entire book. It was completely blank.
책 전체에 아무런 글자도 없었다. 완전히 백지 상태였다.
다른 평행 우주의 책들은 이미 살아온 기록들이 빽빽하게 적혀 있었지만, 이 책은 노라가 앞으로 직접 채워가야 할 원래의 삶을 상징하기에 백지 상태로 남아 있는 것입니다.
Like the other books, this was the book of her future.
다른 책들과 마찬가지로, 이것은 그녀의 미래를 담은 책이었다.