A second later she was handing Nora an orange plastic fountain pen. The kind Nora had owned at school. The one she had noticed ages ago.
잠시 후 부인은 노라에게 주황색 플라스틱 만년필을 건네주었다. 노라가 예전 학교에서 썼던 것과 같은 종류였고, 아주 오래전에 눈여겨보았던 것이었다.
이 주황색 만년필(orange plastic fountain pen)은 노라가 실제 학창 시절에 사용했던 물건으로, 이제 남이 써놓은 삶이 아닌 노라 스스로 자신의 미래를 써 내려가야 한다는 상징적인 의미를 담고 있습니다.
“You’ll need this.” “Why?” “This one isn’t already written. You have to start this.”
“이게 필요할 거예요.” “왜요?” “이 책은 아직 쓰이지 않았거든요. 당신이 시작해야 해요.”
Nora took the pen. “Bye, Mrs Elm.” A second later, a massive chunk of ceiling slammed onto the table.
노라는 펜을 받았다. “안녕히 계세요, 엘름 부인.” 1초 뒤, 거대한 천장 덩어리가 탁자 위로 쾅 하고 떨어졌다.
A thick cloud of plaster dust clouded them, choking them. 00:00:34 00:00:35 “Go,” coughed Mrs Elm. “Live.”
자욱한 석고 가루 구름이 그들을 뒤덮었고 숨이 턱 막혀왔다. 00:00:34 00:00:35 “가요.” 엘름 부인이 기침을 하며 말했다. “살아요.”
Don’t You Dare Give Up, Nora Seed!
포기하지 마, 절대로 포기하지 마, 노라 시드!
새로운 소제목입니다. 무너져가는 도서관 안에서 살아남기 위한 노라의 필사적인 사투가 시작됩니다.
Nora walked through the haze of dust and smoke in the direction Mrs Elm had pointed towards, as the ceiling continued to fall.
노라는 천장이 계속해서 무너져 내리는 가운데 먼지와 연기가 자욱한 안개를 헤치고 엘름 부인이 가리킨 방향으로 걸어갔다.
It was hard to breathe, and to see, but she had just about managed to keep count of the aisles.
숨을 쉬기도, 앞을 보기도 힘들었지만 그녀는 겨우겨우 통로의 수를 셌다.
Sparks from the lights fell onto her head. The dust stuck in her throat, nearly causing her to vomit.
전등에서 튄 불꽃이 머리 위로 떨어졌다. 먼지가 목에 달라붙어 하마터면 구토가 나올 뻔했다.
But even in the powdery fog she could see that most of the books were now ablaze.
하지만 가루 섞인 안개 속에서도 그녀는 대부분의 책이 불길에 휩싸인 것을 볼 수 있었다.
In fact, none of the shelves of books seemed intact, and the heat felt like a force.
사실 온전한 서가는 하나도 없어 보였고, 열기는 어떤 거대한 힘처럼 느껴졌다.
Some of the earliest shelves and books to set on fire were now nothing but ash.
가장 먼저 불이 붙었던 서가와 책들 중 일부는 이제 재밖에 남지 않았다.
Just as she reached the eleventh aisle she was hit hard by a chunk of falling debris that floored her.
노라가 열한 번째 통로에 다다랐을 때, 떨어지는 잔해 덩어리에 세게 부딪혀 바닥에 쓰러졌다.