Pretty soon the fire was spreading along the entire shelf, the books burning as rapidly as if they were doused in petrol.
곧이어 불길이 서가 전체로 번져 나갔다. 마치 휘발유라도 끼얹은 듯 책들이 무서운 속도로 타올랐다.
서가의 책들이 불타는 것은 노라가 선택할 수 있었던 수많은 살 수도 있었던 삶의 가능성들이 영원히 소멸하고 있음을 상징적으로 보여줍니다.
A whole stream of hot, raging, roaring amber. Then another spark arced towards a different shelf and that too set alight.
뜨겁고 사나우며 으르렁거리는 호박색 불길의 물결이었다. 그때 다른 불꽃이 또 다른 서가로 튀었고, 그곳 역시 불길에 휩싸였다.
At about the same time a large chunk of dusty ceiling landed by Nora’s feet.
그와 동시에 먼지투성이 천장 조각 하나가 노라의 발치에 떨어졌다.
“Under the table!” ordered Mrs Elm. “Now!” Nora hunched down and followed Mrs Elm – who was now on all fours – under the table,
“탁자 밑으로 들어가요!” 엘름 부인이 명령했다. “어서요!” 노라는 몸을 숙여 기어가는 부인을 따라 탁자 밑으로 들어갔다.
where she sat on her knees and was forced, like Mrs Elm, to keep her head down.
그곳에서 노라는 무릎을 굽히고 앉아 부인처럼 머리를 낮게 숙여야만 했다.
“Why can’t you stop this?” “It’s a chain reaction now. Those sparks aren’t random.
“왜 이걸 멈추지 못하는 거예요?” “이제 연쇄 반응이 시작됐어요. 그 불꽃들은 우연히 튀는 게 아니에요.”
The books are going to be destroyed. And then, just as inevitably, the whole place is going to collapse.”
“책들은 전부 파괴될 거예요. 그러고 나면 당연하게도 이 장소 전체가 무너져 내리겠죠.”
“Why? I don’t understand. I was there. I had found the life for me. The only life for me. The best one in here...”
“왜요? 이해가 안 돼요. 저는 거기 있었잖아요. 저를 위한 삶을 찾았단 말이에요. 오직 저만을 위한 삶, 이곳에 있는 삶 중에 가장 좋은 삶을요...”
“But that’s the problem,” said Mrs Elm, nervously looking out from beneath the wooden legs of the table
“하지만 그게 문제예요.” 서가들이 더 많이 불길에 휩싸이고 잔해들이 사방으로 떨어지는 동안, 엘름 부인이 탁자의 나무 다리 아래에서 초조하게 밖을 살피며 말했다.
as more shelves caught on fire and as debris fell all around them.
서가들이 더 많이 불길에 휩싸이고 잔해들이 사방으로 떨어지는 중이었다.
“It still wasn’t enough. Look!” “At what?” “At your watch. Any moment now.”
“여전히 충분치 않았던 거죠. 봐요!” “무엇을요?” “당신 시계요. 이제 곧 시작될 거예요.”
00:00:00에 멈춰 있던 노라의 시계가 움직이기 시작한다는 것은, 생과 사의 경계에 머물 수 있는 유예 시간이 끝나가고 있음을 의미합니다. 이제 정말 결정적인 순간이 다가오고 있군요.
So Nora looked, and at first saw nothing untoward – but then it was happening.
그래서 노라는 시계를 보았다. 처음에는 아무 이상도 없었으나, 곧 일이 벌어졌다.