“Why aren’t I still there? Why aren’t I there? I could sense it was happening but I didn’t want it to.
“왜 전 여전히 거기 없는 거죠? 왜 거기 있지 못하는 거예요? 그런 일이 일어날 거라는 건 느꼈지만, 원하지 않았단 말이에요.”
You said that if I found a life I wanted to live in – that I really wanted to live in – then I’d stay there.
“당신이 그랬잖아요. 살고 싶은 삶을 찾으면, 정말 살고 싶은 삶을 찾으면 거기 머물게 될 거라고요.”
You said I’d forget about this stupid place. You said I could find the life I wanted. That was the life I wanted. That was the life!”
“이 멍청한 곳은 다 잊어버릴 거라고 했잖아요. 내가 원하는 삶을 찾을 수 있을 거라고요. 그게 내가 원하던 삶이었어요. 바로 그 삶이었다고요!”
Moments ago she had been in the garden with Ash and Molly and Plato, a garden humming with life and love, and now she was here.
방금 전까지만 해도 애쉬와 몰리, 그리고 플라톤과 함께 생명력과 사랑으로 가득한 정원에 있었는데, 이제 그녀는 여기 있었다.
“Take me back...” “You know it doesn’t work like that.”
“다시 데려다주세요...” “그게 그렇게 안 된다는 거 알잖아요.”
“Well, take me to the closest variation. Give me the closest possible thing to that life.
“그럼 가장 비슷한 삶이라도요. 그 삶과 가장 가까운 삶으로 보내주세요.”
Please, Mrs Elm, it must be possible. There must be a life where I went for the coffee with Ash and where we had Molly and Plato, but I...
“제발요, 엘름 부인. 가능할 거 아니에요. 애쉬와 커피를 마시러 가고 몰리와 플라톤이 있는 삶이 분명 어딘가에 있을 텐데, 전...”
I did something slightly different. So it was technically another life. Like I chose a different dog collar for Plato.
“제가 아주 조금 다른 선택을 한 삶 말이에요. 그러니까 엄밀히 말하면 다른 삶이잖아요. 플라톤의 목걸이를 다른 걸로 고른 삶처럼요.”
Or... or... Or where I – I don’t know – where I did Pilates instead of yoga?
“아니면... 아니면... 글쎄요, 요가 대신 필라테스를 배운 삶이라든가요.”
Or where I went to a different college at Cambridge? Or if it has to be further back, where it wasn’t coffee on the date but tea?
“캠브리지에서 다른 대학에 다녔던 삶은 어때요? 아니면 더 예전으로 거슬러 올라가서, 데이트 때 커피가 아니라 홍차를 마신 삶은요?”
That life. Take me to the life where I did that. Come on. Please. Help me out. I’d like to try one of those lives, please...”
“그런 삶 말이에요. 그런 선택을 했던 삶으로 절 데려다주세요. 제발요. 부탁이에요. 절 좀 도와주세요. 그런 삶 중 하나를 경험해보고 싶어요, 제발...”
The computer started to smoke. The screen went black. The whole monitor fell to pieces.
컴퓨터에서 연기가 나기 시작했다. 화면이 꺼지더니 모니터 전체가 산산조각이 났다.
도서관의 관리를 담당하던 컴퓨터가 파괴되는 모습은, 노라의 의식 세계이자 생명 유지 장치인 도서관 자체가 무너지고 있음을 보여주는 긴박한 설정입니다.