and the dog and fabric conditioner and childhood, and she hoped the wonder of it would help keep her there.
개와 섬유 유연제, 그리고 어린 시절의 향기가 났다. 노라는 이 경이로운 순간이 자신을 이곳에 붙잡아 주기를 간절히 바랐다.
“I love you, Molly, I want you to know that. For ever and ever, do you understand?” “Yes, Mummy. Of course.”
“사랑해, 몰리. 네가 꼭 알아줬으면 해. 영원히, 언제까지나 말이야. 알겠지?” “응, 엄마. 당연하지.”
“And I love your daddy too. And everything will be okay because whatever happens you will always have Daddy
“그리고 아빠도 정말 사랑해. 무슨 일이 있어도 다 괜찮을 거야. 네 곁엔 항상 아빠가 있을 테니까.”
and you will have Mummy too, it’s just I might not be here in the exact same way. I’ll be here, but...”
“그리고 엄마도 네 곁에 있을 거야. 다만 지금과는 조금 다른 모습일지도 몰라. 여기 있긴 하겠지만, 그래도...”
이별을 예감한 노라가 딸에게 남기는 애틋한 작별 인사입니다. 자신이 떠난 후에도 아이가 사랑받으며 잘 지내길 바라는 간절한 마음이 담겨 있어 더욱 가슴 아프게 느껴지네요.
She realised Molly needed to know nothing else except one truth. “I love you.”
몰리가 알아야 할 진실은 단 하나뿐이라는 사실을 그녀는 깨달았다. “사랑해.”
Molly looked concerned. “You forgot Plato!” “Well, obviously I love Plato... How could I forget Plato?
몰리가 걱정스러운 듯 말했다. “플라톤은 잊었어?” “아, 당연히 플라톤도 사랑하지... 내가 어떻게 플라톤을 잊겠니?”
Plato knows I love him, don’t you, Plato? Plato, I love you.”
“플라톤도 내가 자기를 사랑한다는 걸 알지, 그치? 플라톤, 사랑해.”
Nora tried to compose herself. Whatever happens, they will be looked after. They will be loved. And they have each other and they will be happy.
노라는 마음을 가다듬으려 애썼다. 무슨 일이 있어도 저들은 보살핌을 받을 것이다. 사랑받을 것이다. 서로가 있으니 행복할 것이다.
Then Ash came over, with his gardening gloves on. “You okay, Nor? You seem a bit pale. Did anything happen?”
그때 정원용 장갑을 낀 애쉬가 다가왔다. “괜찮아, 노라? 좀 창백해 보여. 무슨 일 있었어?”
“Oh, I’ll tell you about it later. When Molly’s in bed.” “Okay. Oh, there’s a shop coming any time... So keep an ear out for the lorry.”
“응, 나중에 말해줄게. 몰리 자고 나면.” “알았어. 아, 곧 배달 올 거야... 그러니까 트럭 소리 나나 잘 들어봐.”
“Sure. Yeah. Yeah.” And then Molly asked if she could get the watering can out
“응, 알았어.” 그러자 몰리가 물뿌리개를 꺼내도 되냐고 물었다.
and Ash explained that as it had been raining a lot recently it wasn’t necessary, because the sky had been looking after the flowers.
애쉬는 최근에 비가 많이 와서 그럴 필요 없다고 설명했다. 하늘이 대신 꽃들을 보살펴주었기 때문이다.