Something Mrs Elm had said on an early visit to the Midnight Library came to her.
도서관에 처음 방문했을 때 엘름 부인이 했던 말이 떠올랐다.
소설 초반부 자정의 도서관에서 엘름 부인이 노라에게 설명했던 선택과 결과의 원리가 다시 언급됩니다.
Every life contains many millions of decisions. Some big, some small.
“모든 삶에는 수백만 개의 결정이 담겨 있단다. 큰 결정도 있고, 작은 결정도 있지.”
But every time one decision is taken over another, the outcomes differ.
“하지만 하나의 선택이 다른 선택을 대신할 때마다 결과는 달라져.”
An irreversible variation occurs, which in turn leads to further variations...
“되돌릴 수 없는 변화가 일어나고, 그것은 또 다른 변화들로 이어진단다...”
노라가 피아노 선생님이 되지 않기로 한 사소한 차이가 리오라는 한 소년의 인생을 범죄의 길로 접어들게 할 수도 있다는 사실을 깨닫는 중요한 순간입니다.
In this timeline right now, the one where she had studied a Master’s at Cambridge, and married Ash and had a baby,
케임브리지에서 석사 공부를 하고 애쉬와 결혼해 아이를 낳은 지금 이 시간선에서,
she hadn’t been in String Theory on the day four years ago when Doreen and Leo came by.
그녀는 4년 전 도린과 리오가 가게를 찾아왔던 그날 ‘스트링 티어리’에 있지 않았다.
In this timeline, Doreen never found a music teacher who was cheap enough,
이 시간선의 도린은 충분히 저렴한 음악 선생님을 찾지 못했다.
and so Leo never persisted with music for long enough to realise he had a talent.
그래서 리오 역시 자신의 재능을 깨달을 만큼 충분히 오랫동안 음악을 붙들고 있지 않았다.
He never sat there, side-by-side with Nora on a Tuesday evening, pursuing a passion that he extended at home, producing his own tunes.
화요일 저녁마다 노라와 나란히 앉아 집에서 직접 곡을 만들 정도로 열정을 쏟았던 시간 같은 건 그에게 존재하지 않았던 것이다.
Nora felt herself weaken. Not just tingles and fuzziness but something stronger,
노라는 기력이 쇠해지는 것을 느꼈다. 단순히 몸이 찌릿하고 몽롱해지는 수준이 아니라 그보다 훨씬 강력한 무언가였다.
a sense of plunging into nothingness, accompanied by a brief darkening of her vision.
시야가 잠시 어두워지며 무(無)의 나락으로 떨어지는 듯한 기분이었다.
A feeling of another Nora right there in the wings, ready to pick up where this one left off.
이 삶의 주인인 또 다른 노라가 무대 뒤편에서 나타나, 지금의 노라가 멈춘 지점부터 삶을 이어받으려 준비하고 있는 것 같았다.
지금 머물고 있는 평행 우주의 원래 주인인 또 다른 노라가 돌아오려 한다는 것은, 노라가 곧 이 삶을 떠나 도서관으로 돌아가게 될 것임을 암시합니다. 무대 뒤편에서 자기 순서를 기다리는 배우에 비유한 표현이 인상적이군요.