She headed into town. Walked down the high street. Yes, she was different now. She was stronger. She had untapped things inside her.
그녀는 시내로 향했다. 번화가를 따라 걸었다. 그렇다, 그녀는 이제 달라졌다. 더 강해졌다. 그녀의 내면에는 아직 꺼내 쓰지 않은 것들이 잠재해 있었다.
Things she might never have known about if she’d never sung in an arena or fought off a polar bear or felt so much love and fear and courage.
경기장에서 노래를 부르거나 북극곰과 맞서 싸우지 않았더라면, 그토록 많은 사랑과 공포와 용기를 느껴보지 않았더라면 결코 알지 못했을 것들이었다.
경기장은 노라가 경험했던 록 스타의 삶을, 북극곰은 과학자의 삶을 상징합니다. 다양한 평행 우주에서의 경험이 노라를 더 단단하게 성장시켰음을 보여줍니다.
There was a commotion outside Boots. Two boys were being arrested by police officers as a nearby store detective spoke into a walkie-talkie.
부츠 매장 밖이 소란스러웠다. 두 명의 소년이 경찰관들에게 체포되고 있었고, 근처 매장 보안 요원이 무전기에 대고 말을 하고 있었다.
부츠(Boots)는 영국의 대표적인 드럭스토어 체인입니다. 약품뿐만 아니라 다양한 생활용품을 판매하는, 영국인들에게 매우 친숙한 장소입니다.
She recognised one of the boys and went up to him. “Leo?” A police officer motioned for her to back away. “Who are you?” Leo asked.
그녀는 소년들 중 한 명을 알아보고 그에게 다가갔다. “리오?” 경찰관이 그녀에게 물러나라고 손짓했다. “누구세요?” 리오가 물었다.
리오 톰슨(Leo Thompson)은 노라의 원래 삶(root life)에서 그녀에게 피아노 레슨을 받았던 학생입니다. 지금 살고 있는 이 삶에서는 노라가 케임브리지로 떠나버렸기에 두 사람의 인연이 이어지지 않았고, 결국 리오가 어두운 길로 빠지게 된 것으로 보이는군요.
“I—” Nora realised she couldn’t say “your piano teacher”.
“저—” 노라는 “네 피아노 선생님이야”라고 말할 수 없다는 사실을 깨달았다.
And she realised how mad it was, given the fraught context, to say what she was about to say.
그리고 이런 험악한 상황에서 자신이 하려는 말이 얼마나 미친 소리인지도 잘 알았다.
But still, she said it. “Do you have music lessons?” Leo looked down as the handcuffs were put on him. “I ain’t done no music lessons...”
하지만 결국 입 밖으로 내뱉고 말았다. “혹시 음악 레슨은 받나요?” 수갑이 채워지는 동안 리오는 시선을 아래로 떨궜다. “음악 레슨 같은 거 받은 적 없는데요...”
His voice had lost its bravado. The police officer was frustrated now. “Please, miss, leave this to us.”
소년의 목소리에서 허세가 사라졌다. 경찰관은 이제 짜증이 났다. “아가씨, 이 일은 저희에게 맡기세요.”
“He’s a good kid,” Nora told him. “Please don’t be too hard on him.”
“착한 아이예요.” 노라가 그에게 말했다. “부디 너무 가혹하게 대하지 말아 주세요.”
“Well, this good kid just stole two hundred quid’s worth from there. And has also just been found to be in possession of a concealed weapon.”
“글쎄요, 이 착한 아이가 저기서 200파운드어치를 훔쳤습니다. 게다가 흉기를 숨기고 있다가 방금 걸렸고요.”
quid(퀴드)는 영국 파운드(pound)를 일상적으로 부르는 구어체 표현입니다.
“Weapon?” “A knife.” “No. There must be some mix-up. He’s not that sort of kid.”
“흉기요?” “칼입니다.” “아니에요. 분명 뭔가 착오가 있을 거예요. 리오는 그런 애가 아니에요.”
“Hear that,” the police officer said to his colleague. “Lady here thinks our friend Leo Thompson isn’t the kind of kid to get into trouble.”
“들었지?” 경찰관이 동료에게 말했다. “여기 이 숙녀분께서 우리 친구 리오 톰슨은 문제를 일으킬 애가 아니라고 하시네.”