More that strange, fuzzy static feeling she had felt before when she was nearing the end of a particular existence.
그보다는 이전에 어떤 삶의 끝에 다다랐을 때 느꼈던, 기묘하고 몽롱한 정전기 같은 기분에 더 가까웠다.
노라의 몸에 느껴지는 이 정전기 같은 감각은, 현재의 평행 우주에서 그녀의 존재가 불안정해졌거나 도서관으로 돌아갈 때가 가까워졌음을 암시하는 일종의 신호입니다.
Trying to ignore the feeling in her body, she headed in the vague direction of the car park.
몸에서 느껴지는 감각을 무시하려 애쓰며, 그녀는 대략 주차장이 있을 법한 방향으로 향했다.
She passed her old garden flat at 33A Bancroft Avenue. A man she had never seen before was taking a box of recycling out.
그녀는 방크로프트 애비뉴 33A번지에 있는 예전 정원 딸린 아파트를 지나쳤다. 생전 처음 보는 남자가 재활용 상자를 밖으로 내놓고 있었다.
방크로프트 애비뉴 33A번지는 노라가 원래의 삶에서 살았던 곳입니다. 지금 삶에서는 주인이 바뀐 모습을 보며 복잡한 심경을 느끼는 것 같군요.
She thought of the lovely house in Cambridge she now had and couldn’t help but compare it to this shabby flat on a litter-strewn street.
그녀는 지금 살고 있는 케임브리지의 멋진 집을 떠올리며, 쓰레기가 널브러진 거리에 있는 이 초라한 아파트와 비교하지 않을 수 없었다.
The tingles subsided a little. She passed Mr Banerjee’s house, or what had been Mr Banerjee’s house,
짜릿한 감각이 조금 잦아들었다. 그녀는 바네르지 씨의 집, 정확히는 한때 그의 집이었던 곳을 지나쳤다.
and saw the only owned house on the street that hadn’t been divided into flats, though now it looked very different.
그 거리에서 유일하게 여러 가구로 쪼개지지 않은 개인 주택이었지만, 지금은 예전과 아주 딴판이었다.
The small front lawn was overgrown, and there was no sign of the clematis or busy lizzies in pots
작은 앞마당 잔디는 무성하게 자라 있었고, 화분에 심겨 있던 클레마티스나 봉선화의 흔적은 찾아볼 수 없었다.
that Nora had watered for him last summer when he’d been recovering from his hip surgery.
지난여름 바네르지 씨가 고관절 수술 후 회복 중일 때 노라가 대신 물을 주었던 그 꽃들 말이다.
원래의 삶에서 노라가 행했던 작은 친절들이 바네르지 씨의 삶을 지탱해주고 있었다는 것을 보여주는 대목입니다. 노라가 부유하게 성공한 이 삶에서는 그 작은 연결고리가 사라져 버린 셈이죠.
On the pavement she noticed a couple of crumpled lager cans.
인도 위에는 찌그러진 라거 맥주 캔 몇 개가 굴러다니고 있었다.
She saw a woman with a blonde bob and tanned skin walking towards her on the pavement with two small children in a double pushchair.
금발 단발머리에 피부가 그을린 한 여성이 2인용 유모차에 어린아이 둘을 태우고 그녀를 향해 걸어오고 있었다.
She looked exhausted. It was the woman she had spoken to in the newsagent’s the day she had decided to die.
그녀는 몹시 지쳐 보였다. 죽기로 결심했던 날 신문 가판대에서 이야기를 나누었던 바로 그 여자였다.
케리 앤(Kerry-Anne)은 소설 초반 노라가 베드퍼드 뉴스 가판대에서 만난 동창생입니다. 원래 삶에서는 화려한 모습으로 노라를 위축시켰던 그녀가, 이 평행 우주에서는 지친 육아에 시달리는 정반대의 모습으로 등장했네요.
The one who had seemed happy and relaxed. Kerry-Anne.
그때는 분명 행복하고 여유로워 보였던, 케리 앤이었다.