“Mr Banerjee?” He stared at Nora, confused. “Hello? Who are you?”
“바네르지 씨?” 그가 어리둥절한 표정으로 노라를 쳐다보았다. “저기요? 누구시죠?”
“I’m Nora. You know, Nora Seed.” Then, feeling too flustered to think, she added: “I’m your neighbour. On Bancroft Avenue.”
“저 노라예요. 노라 시드요.” 그러고는 너무 당황해서 생각도 거치지 않고 덧붙였다. “방크로프트 애비뉴에 살던 이웃이에요.”
He shook his head. “I think you’ve made a mistake, dear. I haven’t lived there for three years.”
그가 고개를 저었다. “사람을 잘못 보신 것 같군요, 아가씨. 난 거기 안 산 지 3년이나 됐답니다.”
“And I am very sure you were not my neighbour.” The nurse tilted her head at Mr Banerjee, as if he was a confused puppy.
“그리고 아가씨가 내 이웃이었던 적은 분명히 없어요.” 간호사는 바네르지 씨를 마치 길 잃은 강아지 보듯 쳐다보았다.
“Maybe you’ve forgotten.” “No,” said Nora quickly, realising her mistake. “He was right. I was confused.”
“깜빡하셨나 보네요.” “아니에요.” 노라가 자신의 실수를 깨닫고 얼른 말을 가로챘다. “이분 말씀이 맞아요. 제가 착각했네요.”
노라의 원래 삶(root life)에서는 바네르지 씨와 이웃이었지만, 지금 살고 있는 이 평행 우주에서는 노라가 케임브리지에서 공부하고 결혼했기 때문에 그와 이웃이었던 적이 없습니다. 노라가 순간적으로 서로 다른 삶의 기억을 혼동한 것이군요.
“I have memory issues sometimes. I never lived there. It was somewhere else. And someone else. I’m sorry.”
“가끔 기억력에 문제가 좀 생겨서요. 전 거기 살았던 적이 없어요. 다른 곳이었나 봐요. 다른 사람이고요. 죄송합니다.”
They resumed their conversation, as Nora thought about Mr Banerjee’s front garden full of irises and foxgloves.
그들이 다시 대화를 이어가는 동안 노라는 붓꽃과 디기탈리스가 가득했던 바네르지 씨의 앞마당을 떠올렸다.
irises(붓꽃)와 foxgloves(디기탈리스)는 원래 삶에서 바네르지 씨가 정성껏 가꾸던 꽃들입니다. 노라가 그를 돕던 시절의 따뜻한 풍경을 떠올리고 있네요.
“Can I help you?” She turned to look at the receptionist.
“무엇을 도와드릴까요?” 그녀는 고개를 돌려 접수원을 바라보았다.
A mild-mannered, red-haired man with glasses and blotched skin and a gentle Scottish accent.
안경을 쓰고 피부에 반점이 있는, 부드러운 스코틀랜드 억양을 쓰는 온화한 인상의 빨간 머리 남자였다.
She told him who she was and that she had phoned earlier.
그녀는 자신이 누구인지, 그리고 아까 전화했던 사람이라고 그에게 말했다.
He was a little confused at first. “And you say you left a message?” He hummed a quiet tune as he searched for her email.
그는 처음에 약간 혼란스러워했다. “메시지를 남기셨다고요?” 그는 이메일을 검색하며 나지막이 콧노래를 흥얼거렸다.
“Yes, but on the phone. I was trying for ages to get through and I couldn’t so I eventually left a message.”
“네, 전화로요. 연결하려고 한참 애를 썼는데 안 돼서 결국 메시지를 남겼거든요.”