a glaciologist, a climatologist, an acrobat, a tree-planter, an audit manager, a hair-dresser, a professional dog walker,
빙하학자, 기후학자, 곡예사, 나무 심는 사람, 감사팀장, 미용사, 전문 도그 워커도 되었다.
an office clerk, a software developer, a receptionist, a hotel cleaner, a politician, a lawyer, a shoplifter,
사무직원, 소프트웨어 개발자, 접수원, 호텔 청소부, 정치인, 변호사, 좀도둑이었던 적도 있었다.
the head of an ocean protection charity, a shop worker (again), a waitress, a first-line supervisor, a glass-blower and a thousand other things.
해양 보호 자선 단체장, (다시 한번) 점원, 웨이트리스, 현장 관리자, 유리 세공사, 그리고 그 외 수천 가지의 다른 것들도 되어 보았다.
She’d had horrendous commutes in cars, on buses, in trains, on ferries, on bike, on foot. She’d had emails and emails and emails.
자동차, 버스, 기차, 페리, 자전거, 도보를 이용한 끔찍한 출퇴근을 경험했고, 끊임없이 쏟아지는 이메일 세례를 받기도 했다.
She’d had a fifty-three-year-old boss with halitosis touch her leg under a table and text her a photo of his penis.
입 냄새가 나는 쉰세 살의 상사가 테이블 밑으로 그녀의 다리를 만지거나 자신의 성기 사진을 문자로 보내온 적도 있었다.
halitosis(할리토시스)는 구취, 즉 입 냄새를 뜻하는 의학 용어입니다. 노라가 겪은 수많은 삶 중에는 이처럼 불쾌하고 끔찍한 경험도 섞여 있었군요.
She’d had colleagues who lied about her, and colleagues who loved her, and (mainly) colleagues who were entirely indifferent.
그녀에 대해 거짓말을 하는 동료도, 그녀를 아끼는 동료도, 그리고 (주로) 그녀에게 전혀 관심이 없는 동료들도 있었다.
In many lives she chose not to work and in some she didn’t choose not to work but still couldn’t find any.
일하지 않기로 선택한 삶도 많았고, 일하고 싶었지만 일자리를 구하지 못한 삶도 있었다.
In some lives she smashed through the glass ceiling and in some she just polished it.
어떤 삶에서는 유리 천장을 깨뜨렸고, 어떤 삶에서는 그저 유리 천장을 닦기만 했다.
glass ceiling(유리 천장)은 충분한 능력을 갖춘 사람이 성별이나 인종 등의 이유로 고위직에 오르지 못하게 가로막는 보이지 않는 장벽을 뜻합니다.
She had been excessively over- and under-qualified. She had slept brilliantly and terribly.
과한 자격을 갖추기도 했고 자격 미달이기도 했으며, 잠을 아주 잘 자기도 했고 끔찍하게 못 자기도 했다.
In some lives she was on anti-depressants and in others she didn’t even take ibuprofen for a headache.
항우울제를 복용하는 삶도 있었고, 두통에 이부프로펜 한 알조차 먹지 않는 삶도 있었다.
ibuprofen(이부프로펜)은 소염 진통제의 일종으로, 우리가 흔히 접하는 해열 진통제 성분 중 하나입니다.
In some lives she was a physically healthy hypochondriac and in some a seriously ill hypochondriac and in most she wasn’t a hypochondriac at all.
몸은 건강하지만 건강 염려증이 있는 삶도 있었고, 중병에 걸린 채 건강 염려증이 있는 삶도 있었으며, 대부분의 삶에서는 건강 염려증 따위는 없었다.
hypochondriac(하이포콘드리악)은 실제 병이 없거나 가벼운 증상임에도 자신이 큰 병에 걸렸다고 믿으며 불안해하는 건강 염려증 환자를 의미합니다.
There was a life where she had chronic fatigue, a life where she had cancer,
만성 피로에 시달리는 삶도, 암에 걸린 삶도 있었다.