Each life she had experienced had a different feeling, like different movements in a symphony, and this one felt quite bold and uplifting.
그녀가 경험한 모든 삶은 마치 교향곡의 각 악장처럼 저마다 다른 느낌을 주었는데, 이번 삶은 꽤 대담하고 희망차게 느껴졌다.
Eduardo was incredibly sweet-natured, and their marriage seemed to be a successful one.
에두아르도는 더할 나위 없이 다정했고, 그들의 결혼 생활은 성공적인 듯 보였다.
Maybe even one to rival the life of the couple on the wine label of the bottle of ropey wine she’d drank with Dylan,
어쩌면 딜런과 함께 마셨던, 그 형편없던 와인의 라벨에 그려진 부부의 삶과 견줄 만할지도 몰랐다.
앞서 딜런의 집에서 마셨던 와인병 라벨에 적혀 있던 재닌과 테렌스 쏜튼 부부(ID 3025)의 완벽해 보이던 삶을 떠올리고 있습니다.
while being licked by his astronomically large dog.
커다란 개가 침을 묻혀가며 그녀를 핥아대던 그 거실에서 마셨던 와인 말이다.
She even remembered their names. Janine and Terence Thornton.
심지어 그들의 이름도 기억났다. 재닌과 테렌스 쏜튼.
She felt like she too was now living in a label on a bottle. She also looked like it.
노라는 자신 또한 이제 와인 라벨 속의 주인공처럼 살고 있다는 기분이 들었다. 겉모습 역시 그에 걸맞게 변해 있었다.
Perfect Californian hair and expensive- looking teeth, tanned and healthy despite the presumably quite substantial consumption of Syrah.
완벽한 캘리포니아 스타일의 머릿결과 값비싼 관리를 받은 듯한 치아, 그리고 시라를 꽤 많이 마시는 생활임에도 불구하고 건강하게 그을린 피부까지.
She had the kind of flat, hard stomach that suggested hours of Pilates every week.
매주 몇 시간씩 필라테스를 한 듯한 탄탄하고 납작한 배도 가지고 있었다.
Pilates(필라테스)는 반복된 운동과 조절된 호흡법을 통해 몸의 코어를 강화하고 유연성을 높이는 운동법입니다.
However, it wasn’t just easy to fake wine knowledge in this life. It was easy to fake everything,
하지만 이 삶에서 가짜로 꾸며내기 쉬운 것은 비단 와인 지식뿐만이 아니었다. 모든 것을 가장하기가 수월했다.
which could have been a sign that the key to her apparently successful union with Eduardo was that he wasn’t really paying attention.
에두아르도와의 결합이 성공적으로 보였던 비결은, 어쩌면 그가 그녀에게 그다지 깊은 관심을 두지 않았기 때문일지도 모른다는 징조였다.
After the last of the tourists left, Eduardo and Nora sat out under the stars with a glass of their own wine in their hands.
마지막 관광객이 떠난 뒤, 에두아르도와 노라는 자신들이 만든 와인을 한 잔씩 들고 별빛 아래 나란히 앉았다.
“The fires have died out in LA now,” he told her. Nora wondered who lived in the Los Angeles home she had in her pop star life.
“이제 LA 산불은 다 꺼졌대.” 그가 말했다. 노라는 팝 스타였던 삶에서 가졌던 그 LA 저택에 지금은 누가 살고 있을지 궁금해졌다.
바로 이전 삶인 팝 스타 인생(ID 2599)에서도 언급되었던 LA 산불 소식이 이 삶에서도 들려오는군요. 서로 다른 삶들이 동일한 시간 축 위에서 벌어지고 있음을 보여줍니다.