She liked this life – or more precisely, she liked the version of herself in this life.
그녀는 이 삶이 마음에 들었다. 더 정확히 말하자면 이 삶 속의 자기 자신이 마음에 들었다.
She could tell the kind of person she was from the way people spoke to her. It felt nice – comforting, solidifying – to be a good person.
사람들이 자신에게 건네는 말투를 통해 그녀는 자신이 어떤 사람인지 알 수 있었다. 좋은 사람이 된다는 것은 기분 좋은 일이었다. 마음이 편안해지고 자존감이 단단해지는 기분이었다.
Her mind felt different here. She thought a lot in this life, but her thoughts were gentle.
이곳에서는 마음가짐부터 달랐다. 이 삶에서도 생각은 많았지만, 그 생각들은 한결 부드러웠다.
“Compassion is the basis of morality,” the philosopher Arthur Schopenhauer had written, in one of his softer moments. Maybe it was the basis of life too.
“동정심은 도덕의 기초다.” 철학자 아르투어 쇼펜하우어가 가장 온화했던 순간에 남긴 말이다. 어쩌면 그것은 삶의 기초이기도 할 것이다.
Arthur Schopenhauer(아르투어 쇼펜하우어)는 비관주의 철학자로 유명하지만, 고통받는 타인에 대한 공감인 동정심을 윤리의 핵심 가치로 강조했습니다.
There was one man who worked there called Dylan, who had a natural way with all the dogs. He was about her age, maybe younger.
그곳에는 딜런이라는 남자가 일하고 있었는데, 그는 모든 개를 능숙하게 다루는 타고난 재능이 있었다. 노라와 비슷한 또래거나 조금 더 어린 듯했다.
새로운 인물 딜런(Dylan)이 등장했습니다. 덩치 큰 개들도 단번에 순한 양으로 만드는 묘한 재주를 가진 동료군요.
He had a kind, gentle, sad look about him. His long surf-dude hair golden as a retriever.
친절하고 다정하면서도 어딘가 슬픈 기색이 감도는 사람이었다. 리트리버처럼 금빛으로 빛나는 서퍼 스타일의 긴 머리가 인상적이었다.
He came and sat next to Nora on a bench at lunch, overlooking the field.
점심시간이 되자 그가 들판이 내려다보이는 벤치에 앉아 있던 노라의 곁으로 다가와 앉았다.
“What are you having today?” he asked, sweetly, nodding to Nora’s lunchbox.
“오늘 도시락은 뭐야?” 노라의 도시락 가방을 향해 고개를 끄덕이며 그가 다정하게 물었다.
She honestly didn’t know – she had found it already prepared when she’d opened her magnet- and calendar-cluttered fridge that morning.
그녀는 정말로 알지 못했다. 아침에 자석과 달력이 어지럽게 붙은 냉장고를 열었을 때 이미 준비되어 있던 것이었으니까.
She peeled off the lid to find a cheese and Marmite sandwich and a packet of salt and vinegar crisps.
뚜껑을 열어보니 치즈와 마마이트를 넣은 샌드위치 한 개와 소금 식초 맛 감자칩 한 봉지가 들어 있었다.
Marmite(마마이트)는 효모 추출물로 만든 영국의 스프레드 잼입니다. 특유의 짭짤하고 강한 풍미 때문에 영국인들 사이에서도 아주 좋아하거나 혹은 아주 싫어하거나로 극명하게 나뉘는 음식입니다.
The sky darkened and the wind picked up. “Oh crap,” Nora said. “It’s going to rain.” “Maybe, but the dogs are all still in their cages.”
하늘이 어두워지더니 바람이 거세졌다. “이런,” 노라가 말했다. “비가 오겠어.” “그럴지도 모르지. 하지만 개들이 아직 다 우리 안에 있는 걸 보니 아닐 수도 있어.”
“Sorry?” “Dogs can smell when rain is coming, so they often head indoors if they think it’s going to happen.
“응?” “개들은 비가 올 걸 냄새로 알거든. 그래서 비가 올 것 같으면 알아서 실내로 들어가곤 해.”