“But a hard one to master. Every move you make opens a whole new world of possibility.”
“하지만 마스터하기는 어렵단다. 네가 말을 하나 움직일 때마다 완전히 새로운 가능성의 세계가 열리거든.”
Nora moved one of her knights. They progressed like this for a little while. Mrs Elm provided a commentary.
노라는 나이트 중 하나를 움직였다. 두 사람은 잠시 동안 그렇게 게임을 진행했다. 엘름 부인이 해설을 덧붙였다.
“At the beginning of a game, there are no variations. There is only one way to set up a board.
“게임 시작 전에는 변화라는 게 없단다. 판을 짜는 방법은 오직 한 가지뿐이지.”
There are nine million variations after the first six moves.
“하지만 처음 여섯 수를 두고 나면 900만 가지의 변화가 생긴단다.”
And after eight moves there are two hundred and eighty-eight billion different positions.
“여덟 수를 두고 나면 2,880억 가지의 서로 다른 국면이 펼쳐지지.”
And those possibilities keep growing. There are more possible ways to play a game of chess than the amount of atoms in the observable universe.
“그리고 그 가능성은 계속해서 불어난단다. 체스 한 게임을 두는 방법의 가짓수는 관측 가능한 우주에 존재하는 원자의 수보다 더 많아.”
체스의 가능한 경기 수는 약 10의 120승 이상으로 추정되는데, 이는 관측 가능한 우주의 원자 수(약 10의 80승)보다도 훨씬 많습니다. Shannon number(섀넌 번호)라고도 불리는 이 개념을 통해 인생의 무한한 가능성을 시각화하고 있습니다.
So it gets very messy. And there is no right way to play; there are many ways.
“그래서 아주 복잡해지는 거야. 정해진 정답 같은 건 없단다. 수많은 길이 있을 뿐이지.”
In chess, as in life, possibility is the basis of everything. Every hope, every dream, every regret, every moment of living.”
“인생처럼 체스에서도 가능성이 모든 것의 기초란다. 모든 희망, 모든 꿈, 모든 후회, 그리고 삶의 모든 순간이 다 그렇지.”
Eventually, Nora won the game. She had a sneaky suspicion that Mrs Elm had let her, but still she was feeling a bit better.
마침내 노라가 게임에서 이겼다. 엘름 부인이 져준 게 아닐까 하는 의구심이 살짝 들었지만, 그래도 기분은 한결 나아졌다.
“Okey-dokey,” said Mrs Elm. “Now, time for a book, I reckon. What do you say?”
“좋아.” 엘름 부인이 말했다. “이제 다시 책을 고를 시간이구나. 어떻게 생각하니?”
Nora gazed along the bookshelves. If only they had more specific titles. If only there was one that said Perfect Life Right Here.
노라는 서가에 꽂힌 책들을 가만히 바라보았다. ‘제목이 조금 더 구체적이면 좋으련만. 여기에 완벽한 삶이 있음이라고 적힌 책이 한 권이라도 있다면 좋을 텐데.’
Her initial instinct had been to ignore Mrs Elm’s question. But where there were books, there was always the temptation to open them.
그녀의 첫 본능은 엘름 부인의 질문을 무시하는 것이었다. 하지만 책이 있는 곳에는 언제나 그것을 펼쳐보고 싶은 유혹이 따르기 마련이다.