“No,” snapped Mrs Elm. “Don’t touch them. Put them down.”
“아니,” 엘름 부인이 딱딱하게 말을 끊었다. “만지지 마라. 그냥 내려놓으렴.”
“Sorry.” “And stop saying sorry. Now, you can help me with this. This is safer.”
“죄송해요.” “그리고 미안하다는 말 좀 그만하렴. 자, 이걸 좀 도와주겠니. 이게 더 안전하단다.”
She helped Mrs Elm pick up the chess pieces and set up the board for a new game, putting the table back in place too.
그녀는 엘름 부인을 도와 체스 말들을 줍고 새로운 게임을 위해 판을 짰으며, 넘어진 테이블도 원래대로 돌려놓았다.
“What about all the books on the floor? Are we just going to leave them?”
“바닥에 떨어진 책들은 어쩌고요? 그냥 저대로 둘 건가요?”
“Why do you care? I thought you wanted them to disappear completely?”
“네가 왜 상관이니? 저것들이 완전히 사라지길 원했던 거 아니었니?”
Mrs Elm may well have just been a mechanism that existed in order to simplify the intricate complexity of the quantum universe,
엘름 부인은 양자 우주의 복잡함을 단순화하기 위해 존재하는 어떤 장치일지도 몰랐다.
but right now – sitting down between the half-empty bookshelves near her chessboard, set up for a new game –
하지만 지금—새 게임을 위해 준비된 체스판 근처, 반쯤 빈 서가 사이에 앉아 있는 그녀의 모습은—
she looked sad and wise and infinitely human. “I didn’t mean to be so harsh,” Mrs Elm managed, eventually.
슬프고 지혜로우며 한없이 인간적으로 보였다. “그렇게 모질게 말하려던 건 아니었단다.” 마침내 엘름 부인이 입을 뗐다.
“That’s okay.” “I remember when we started playing chess in the school library, you used to lose your best players straight away,” she said.
“괜찮아요.” “학교 도서관에서 처음 체스를 시작했을 때가 기억나는구나. 넌 가장 중요한 말들을 금방 잃어버리곤 했지.” 그녀가 말했다.
“You’d go and get the queen or the rooks right out there, and they’d be gone.
“퀸이나 룩을 곧장 앞으로 내보냈고, 그러면 그 말들은 금방 먹혀버렸단다.”
Queen(퀸)은 체스에서 가장 강력한 말이며, Rook(룩) 또한 공격력이 높은 핵심 기물입니다. 노라는 성급하게 승부를 보려다 중요한 기회를 잃곤 했음을 비유적으로 보여줍니다.
And then you would act like the game was lost because you were just left with pawns and a knight or two.” “Why are you mentioning this now?”
“그러고 나면 폰이나 나이트 한두 개밖에 안 남았으니 이미 졌다며 포기하곤 했지.” “왜 지금 그 이야기를 하시는 거예요?”
Pawn(폰)은 가장 약한 말이지만, Knight(나이트)와 함께 끝까지 살아남아 판을 뒤집을 수도 있는 존재입니다.
Mrs Elm saw a loose thread on her cardigan and tucked it inside her sleeve, then decided against it and let it loose again.
엘름 부인은 가디건에 풀린 실밥을 보고 소매 안으로 밀어 넣었다가, 마음을 바꿔 다시 밖으로 꺼내 놓았다.