“He’s still around. He was here tonight.” “She means she feels him,” said Joanna.
“오빠는 여전히 곁에 있어요. 오늘 밤 여기에도 있었고요.” “노라는 오빠를 마음으로 느끼고 있다는 뜻이에요.” 조안나가 거들었다.
“They all feel him. He was such a strong spirit. Troubled, but strong...”
“모두가 그를 느끼죠. 그는 정말 강인한 영혼이었어요. 고뇌에 찬 영혼이었지만, 강했죠...”
“It was a tragedy how the drink and drugs and the whole life got to him in the end...”
“술과 마약, 그리고 이런 삶의 방식이 결국 그를 집어삼킨 건 정말 비극이었어요...”
노라가 그토록 염원했던 밴드의 성공이 정작 오빠에게는 중독과 죽음이라는 파멸을 가져왔다는 충격적인 사실이 밝혀집니다.
“What are you talking about?” Nora asked. She was no longer acting a life. She genuinely needed to know.
“무슨 말씀을 하시는 거예요?” 노라가 물었다. 그녀는 이제 삶을 연기하고 있는 것이 아니었다. 진심으로 알아야만 했다.
Marcelo looked sad for her. “You know, it’s only been two years since his death... his overdose...”
마르셀로가 그녀를 가엽게 여기는 듯한 표정을 지었다. “모르셨나요, 돌아가신 지 벌써 2년이나 됐는데... 약물 과다복용으로요...”
overdose(오버도즈)는 약물 과다복용을 뜻합니다. 화려한 스타의 삶 뒤에 숨겨진 비극적인 어둠이 드러나는 순간이군요.
Nora gasped. She didn’t arrive back in the library instantly because she hadn’t absorbed it.
노라가 숨을 헐떡였다. 그 사실을 아직 온전히 받아들이지 못했기에 즉시 도서관으로 돌아가지는 않았다.
She stood up, dazed, and staggered out of the suite. “Nora?” laughed Joanna, nervously. “Nora?”
그녀는 멍한 상태로 일어나 비틀거리며 스위트룸을 빠져나갔다. “노라?” 조안나가 당황하며 웃음 섞인 목소리로 불렀다. “노라?”
She got in the lift and went down to the bar. To Ravi. “You said Joe was schmoozing the media.”
그녀는 엘리베이터를 타고 아래층 바로 내려가 라비에게 향했다. “너 조가 언론이랑 어울리고 있다고 했잖아.”
“What?” “You said. I asked you what Joe was doing and you said, ‘schmoozing the media’.”
“뭐라고?” “네가 그랬잖아. 조가 뭐 하냐고 물었을 때 네가 ‘언론이랑 어울리고 있다’고 했단 말이야.”
He put his beer down and stared at her like a riddle. “And I was right. She was schmoozing the media.”
그는 맥주병을 내려놓고 수수께끼라도 보듯 그녀를 빤히 쳐다보았다. “내 말이 맞았잖아. 그 여자, 언론이랑 어울리고 있었어.”
“She?” He pointed over to Joanna, who was looking aghast as she headed over from the lifts in the lobby.
“그 여자?” 그는 로비 엘리베이터 쪽에서 질겁한 표정으로 다가오는 조안나를 가리켰다.
“Yeah. Jo. She was with the press.” And Nora felt the sadness like a punch. “Oh no,” she said. “Oh Joe... oh Joe... oh...”
“그래. 조(Jo) 말이야. 기자들이랑 같이 있었잖아.” 노라는 가슴을 주먹으로 얻어맞은 듯한 슬픔을 느꼈다. “안 돼,” 그녀가 말했다. “아, 조 오빠... 안 돼... 조...”
영어권에서 Jo는 매니저인 Joanna(조안나)의 애칭으로도, 노라의 오빠인 Joe(조)의 이름과도 발음이 같아 벌어진 비극적인 오해였군요.