“rehab, that incident in Toronto... that time you collapsed from exhaustion in Paris, personal tragedy, drama drama drama.”
“재활원 생활에 토론토에서의 그 사건... 파리에서 과로로 쓰러졌던 일이며 개인적인 비극까지, 정말 파란만장한 일들의 연속이었죠.”
마르셀로가 나열하는 사건들은 이 삶의 노라가 겪어온 화려함 뒤의 어두운 이면들을 보여줍니다.
“And all that media intrusion. Why do you think the press hate you so much?”
“언론의 사생활 침해도 심했고요. 언론이 왜 그렇게 당신을 미워한다고 생각하세요?”
Nora began to feel a bit queasy. Was this what fame was like? Like a permanent bittersweet cocktail of worship and assault?
노라는 속이 약간 메스꺼워지기 시작했다. ‘이게 바로 명성이라는 걸까? 숭배와 공격이 뒤섞인 영원히 끝나지 않는 달콤 씁쓸한 칵테일 같은 것?’
It was no wonder so many famous people went off the rails when the rails veered in every direction.
궤도가 사방팔방으로 휘어져 있는데 유명인들이 탈선하는 것도 무리는 아니었다.
off the rails는 기차가 선로를 벗어나듯 제 궤도에서 이탈하여 통제 불능 상태가 되거나 생활이 엉망이 되는 상황을 뜻하는 관용구입니다.
It was like being slapped and kissed at the same time. “I... I don’t know... it’s pretty crackers...”
뺨을 맞으면서 동시에 입맞춤을 당하는 기분이었다. “저... 잘 모르겠어요... 정말 제정신이 아니네요...”
“I mean, do you ever wonder what your life would have been like if you had decided to take a different path?”
“그러니까 제 말은, 만약 다른 길을 가기로 결심했더라면 당신의 삶이 어땠을지 궁금했던 적이 있나요?”
Nora listened to this as she stared at the bubbles rising in her mineral water.
노라는 탄산수에서 기포가 올라오는 것을 가만히 바라보며 이 말을 들었다.
“I think it is easy to imagine there are easier paths,” she said, realising something for the first time.
“더 쉬운 길들이 있을 거라고 상상하기는 참 쉬운 것 같아요.” 그녀는 처음으로 무언가를 깨달으며 말했다.
“But maybe there are no easy paths. There are just paths.”
“하지만 어쩌면 쉬운 길이란 건 없을지도 몰라요. 그저 여러 갈래의 길들이 있을 뿐이죠.”
In one life, I might be married. In another, I might be working in a shop. I might have said yes to this cute guy who asked me out for a coffee.
어떤 삶에서 나는 결혼했을지도 모른다. 또 다른 삶에서는 가게에서 일하고 있을지도 모른다. 커피 한잔하자며 데이트를 신청했던 그 귀여운 남자에게 좋다고 대답했을지도 모른다.
여기서 귀여운 남자는 앞서 병원 식당에서 대화를 나누었던 애쉬(Ash)를 가리킵니다.
In another I might be researching glaciers in the Arctic Circle. In another, I might be an Olympic swimming champion. Who knows?
북극권에서 빙하를 연구하고 있을 수도 있고, 올림픽 수영 챔피언이 되었을 수도 있다. 누가 알겠는가?
Every second of every day we are entering a new universe.
우리는 매일 매 초마다 새로운 우주로 진입하고 있다.