She hadn’t remembered him being such an arse. He seemed unhappy.
그녀는 그가 이렇게 재수 없게 굴던 사람이었나 싶었다. 그는 무척 불만스러워 보였다.
“What was wrong with that?” she wondered out loud. “Hardly your normal style.”
“그게 뭐가 어때서?” 그녀가 소리 내어 물었다. “평소 네 스타일이 전혀 아니니까 하는 말이지.”
“Wasn’t it?” “Well, bit of a contrast to Chicago.” “Why? What did I do in Chicago?”
“그래?” “글쎄, 시카고 때랑은 딴판인데.” “왜? 내가 시카고에서 어쨌는데?”
Ravi laughed. “Have you been lobotomised?” She looked at her phone.
라비가 비웃었다. “너 뇌 수술이라도 받았냐?” 그녀는 핸드폰을 내려다보았다.
lobotomised는 과거 정신 질환 치료를 위해 뇌의 일부를 절제하던 뇌엽 절제술을 의미합니다. 평소와 다르게 예의 바른 노라의 모습이 라비에게는 무척 생경했던 모양입니다.
In this life she had the latest model. A message from Izzy.
이 삶에서 그녀는 최신형 모델을 가지고 있었다. 이지에게서 온 메시지였다.
It was the same message she’d had in her life with Dan, in the pub.
펍에서 댄과 함께 살던 삶에서 받았던 것과 같은 메시지였다.
앞선 펍에서의 삶(ID 641)에서 받았던 메시지가 이 화려한 삶에서도 똑같이 도착했군요.
Not a message at all but a photo of a whale. Actually, it might have been a slightly different photo of a whale.
사실 메시지라기보다 고래 사진이었다. 엄밀히 말하면 조금 다른 고래 사진일지도 몰랐다.
That was interesting. Why was she still friends with Izzy in this life and not in her root life?
흥미로웠다. 왜 이 삶에서는 이지와 여전히 친구인데, 원래 삶에서는 아닐까?
After all, she was pretty sure she wasn’t married to Dan in this life.
결국 그녀는 이 삶에서 댄과 결혼하지 않았다는 사실을 확신했다.
She checked her hand and was relieved to see a totally naked ring finger.
그녀는 자신의 손을 확인했고, 약지에 아무것도 끼워져 있지 않은 것을 보고 안도했다.
Nora supposed it was because she had already been super-famous with The Labyrinths before Izzy decided to go to Australia,
노라는 이지가 호주로 떠나기로 결정하기 전부터 이미 자신이 ‘래버린스’로 엄청나게 유명했기 때문일 거라고 짐작했다.
so Nora’s decision not to go may have been more understandable. Or maybe Izzy just liked the idea of a famous friend.
그래서 노라가 호주에 가지 않기로 한 결정이 좀 더 이해될 만한 일이었을지도 모른다. 아니면 이지가 그저 유명한 친구를 두는 걸 좋아했을 수도 있다.