Except for a mesmerising milky way of camera flashes and phone torches.
카메라 플래시와 핸드폰 조명이 만들어낸 매혹적인 은하수만 제외하고 말이다.
milky way(밀키 웨이)는 은하수를 뜻합니다. 객석을 가득 채운 수많은 핸드폰 조명이 밤하늘의 별처럼 반짝이는 장관을 묘사하고 있습니다.
She could hear them, though. Human beings when there’s enough of them together acting in total unison become something else.
하지만 사람들의 소리는 들렸다. 수많은 인간이 한데 모여 완전히 일치된 행동을 할 때, 그들은 전혀 다른 존재가 된다.
The collective roar made her think of another kind of animal entirely.
그 집단적인 포효 소리를 들으며 그녀는 완전히 다른 종류의 동물을 떠올렸다.
It was at first kind of threatening, as if she was Hercules facing the many-headed Hydra who wanted to kill him,
처음에는 마치 자신을 죽이려 드는 머리 여럿 달린 히드라와 맞선 헤라클레스가 된 것처럼 위협적인 느낌마저 들었다.
Hercules(헤라클레스)와 머리가 아홉 개 달린 독사 Hydra(히드라)의 싸움은 그리스 신화의 유명한 일화입니다. 거대한 군중이 내뿜는 압도적인 에너지를 신화 속 괴물에 비유했군요.
but this was a roar of total support, and the power of it gave her a kind of strength.
하지만 그것은 온전한 지지의 함성이었고, 그 거대한 에너지는 그녀에게 어떤 힘을 불어넣어 주었다.
She realised, in that moment, that she was capable of a lot more than she had known.
그 순간 그녀는 자신이 생각했던 것보다 훨씬 더 많은 일을 해낼 수 있는 사람이라는 사실을 깨달았다.
Wild and Free
야생과 자유
소제목입니다.
She reached the keyboard, sat down on the stool and brought the microphone a little closer.
그녀는 키보드 앞에 다가가 의자에 앉은 뒤 마이크를 조금 더 가까이 끌어당겼다.
“Thank you, São Paulo,” she said. “We love you.” And Brazil roared back. This, it seemed, was power. The power of fame.
“고마워요, 상파울루.” 그녀가 말했다. “사랑해요.” 그러자 브라질이 함성으로 화답했다. 이것이 바로 권력인 듯했다. 명성이라는 이름의 권력 말이다.
Like those pop icons she had seen on social media, who could say a single word and get a million likes and shares.
소셜 미디어에서 보았던 팝의 아이콘들처럼, 말 한마디로 수백만 개의 ‘좋아요’와 공유를 이끌어낼 수 있는 힘이었다.
Total fame was when you reached the point where looking like a hero, or genius, or god, required minimal effort.
완벽한 명성이란 영웅이나 천재, 혹은 신처럼 보이기 위해 최소한의 노력만 들여도 되는 지점에 도달했을 때 얻어지는 것이었다.
But the flipside was that it was precarious. It could be equally easy to fall and look like a devil or a villain, or just an arse.
하지만 그 이면에는 위태로움이 도사리고 있었다. 자칫 잘못하면 똑같이 손쉽게 추락해 악마나 악당, 혹은 그저 얼간이처럼 보일 수도 있었다.
flipside(플립사이드)는 레코드판의 뒷면에서 유래한 말로, 사물의 반대쪽이나 다른 면을 의미합니다. arse는 사람에게 쓰면 재수 없는 놈이나 얼간이 정도를 뜻하는 비속어입니다.