She looked out at the stage, and saw a giant video screen with the words THE LABYRINTHS flashing and rotating out to the roaring crowd.
그녀는 무대를 바라보았다. 거대한 전광판에 ‘래버린스’라는 글자가 번쩍이며 회전하고 있었고, 청중은 열광적으로 환호했다.
원래 삶에서 이름만 겨우 정했던 밴드 래버린스가 이곳에서는 세계적인 스타가 되어 있군요.
Wow, she thought. We’re big. Proper, stadium-level big. She saw a keyboard and the stool she had been sitting at.
‘와.’ 그녀는 생각했다. ‘우리 진짜 떴구나. 진짜 스타디움급으로 커졌어.’ 그녀는 키보드와 자신이 앉아 있었던 의자를 발견했다.
Her bandmates whose names she didn’t know were about to walk back on stage.
이름도 모르는 밴드 동료들이 다시 무대 위로 걸어 올라가려 하고 있었다.
“Where are we again?” she asked, above the crowd noise. “I’ve gone blank.”
“우리 지금 어디라고 했지?” 그녀가 관중의 함성을 뚫고 물었다. “머릿속이 하얘졌어.”
The big shaven-headed guy holding the bass told her: “São Paulo.”
베이스를 든 삭발한 거구의 남자가 대답했다. “상파울루.”
São Paulo(상파울루)는 브라질에서 가장 큰 도시이자 세계적인 문화 중심지 중 하나입니다.
“We’re in Brazil?” They looked at her as if she was mad.
“우리가 브라질에 있다고?” 동료들이 그녀를 미친 사람 보듯 쳐다보았다.
“Where have you been the last four days?” “Beautiful Sky,” said Nora, realising she could probably still remember most of the words.
“지난 나흘 동안 대체 어디 가 있었던 거야?” “뷰티풀 스카이.” 노라는 가사를 대부분 기억할 수 있을 것 같다는 사실을 깨닫고 말했다.
“Let’s do that.” “Again?” Ravi laughed, his face shining with sweat.
“그거 하자.” “또?” 라비가 땀으로 번들거리는 얼굴로 웃음을 터뜨렸다.
“We did it ten minutes ago.” “Okay. Listen,” said Nora, her voice now a shout over the crowd demanding an encore.
“그거 10분 전에 했잖아.” “알았어. 들어봐.” 앙코르를 연호하는 군중의 함성을 뚫고 노라가 소리쳤다.
“I was thinking we do something different. Mix it up. I wondered if we could do a different song to usual.”
“뭔가 다른 걸 해보면 어떨까 해서. 좀 바꿔보자고. 늘 하던 거 말고 다른 노래를 하면 어떨까?”
“We have to do ‘Howl’,” said the other band member. A turquoise lead guitar strapped around her.
“하울(Howl)을 해야지.” 청록색 리드 기타를 멘 다른 밴드 멤버가 말했다.
“We always do ‘Howl’.” Nora had never heard of “Howl” in her life.
“우린 항상 하울을 하잖아.” 노라는 살면서 ‘하울’이라는 노래를 들어본 적이 없었다.
밴드가 성공하며 만든 히트곡인 모양인데, 노라에겐 생전 처음 듣는 노래군요.