She couldn’t look after herself, let alone anyone else.
자신 하나도 건사하지 못하는데 다른 누군가를 돌본다는 건 어불성설이었다.
‘Still in Bedford, then?’ ‘Mm-hm.’ ‘Thought you’d be one who got away.’
“그럼 아직 베드퍼드에 있는 거야?” “응.” “넌 진작에 여길 떠났을 줄 알았는데.”
‘I came back. My mum was ill.’ ‘Aw, sorry to hear that. Hope she’s okay now?’ ‘I better go.’ ‘But it’s still raining.’
“다시 돌아왔어. 엄마가 편찮으셨거든.” “어머, 안됐다. 지금은 괜찮으셔?” “이만 가봐야겠어.” “근데 아직 비 오는데.”
As Nora escaped the shop, she wished there were nothing but doors ahead of her, which she could walk through one by one, leaving everything behind.
가게를 빠져나오며 노라는 눈앞에 문들만 가득하기를 바랐다. 그 문들을 하나씩 통과하며 모든 것을 뒤로하고 떠날 수 있도록 말이다.
How to Be a Black Hole
블랙홀이 되는 법
소제목입니다. 앞서 노라가 스스로를 블랙홀에 빗대었던 심경이 반영되어 있군요.
Seven hours before she decided to die, Nora was in free fall and she had no one to talk to.
죽기로 결심하기 7시간 전, 노라는 자유 낙하 중이었고 대화 나눌 사람조차 아무도 없었다.
Her last hope was her former best friend Izzy, who was over ten thousand miles away in Australia.
그녀의 마지막 희망은 옛 절친인 이지였다. 이지는 1만 마일도 더 떨어진 호주에 있었다.
And things had dried up between them too. She took out her phone and sent Izzy a message.
두 사람 사이의 관계도 이미 소원해진 상태였다. 그녀는 핸드폰을 꺼내 이지에게 메시지를 보냈다.
Hi Izzy, long time no chat. Miss you, friend. Would be WONDROUS to catch up. X
안녕 이지, 오랜만이야. 보고 싶다, 친구야. 우리 다시 만나서 얘기하면 정말 정말 좋을 것 같아. X
She added another ‘X’ and sent it. Within a minute, Izzy had seen the message. Nora waited in vain for three dots to appear.
그녀는 ‘X’ 하나를 더 붙여 메시지를 전송했다. 1분도 안 되어 이지가 메시지를 확인했다. 노라는 메시지 입력 중임을 알리는 점 세 개가 나타나기만을 간절히 기다렸지만, 아무런 반응이 없었다.
three dots(점 세 개)는 모바일 메신저에서 상대방이 답장을 입력하고 있을 때 나타나는 표시를 말합니다. 노라의 간절함이 느껴지는 대목입니다.
She passed the cinema, where a new Ryan Bailey film was playing tonight. A corny cowboy-romcom called Last Chance Saloon.
그녀는 영화관 앞을 지나쳤다. 오늘 밤 라이언 베일리 주연의 신작 영화가 상영 중이었다. ‘라스트 찬스 살룬’이라는 제목의 진부한 서부극 로맨틱 코미디였다.
라이언 베일리(Ryan Bailey)는 작중에서 노라가 좋아하는 가상의 유명 배우입니다. 영화 제목인 Last Chance Saloon은 마지막 기회라는 뜻의 관용구이기도 해서, 노라의 현재 상황을 암시하는 중의적인 장치로 보입니다.
Ryan Bailey’s face seemed to always know deep and significant things.
라이언 베일리의 얼굴은 언제나 깊고 중대한 무언가를 알고 있는 듯한 표정이었다.