“In one life we have known each other for years and are married...” he said.
“어떤 삶에서 우리는 서로 알고 지낸 지 수년째이고 부부 사이죠...” 그가 말했다.
“In most lives I don’t know you at all,” she countered, now staring straight at him.
“대부분의 삶에서 전 당신을 전혀 몰라요.” 그녀가 그를 똑바로 응시하며 응수했다.
“That’s so sad.” “I don’t think so.” “Really?” “Really.”
“그거 정말 슬프네요.” “전 그렇게 생각 안 해요.” “정말요?” “정말요.”
She smiled. “We’re special, Nora. We’re chosen. No one understands us.”
그녀가 미소 지었다. “우리는 특별해요, 노라. 선택받은 존재라고요. 아무도 우리를 이해하지 못해요.”
“No one understands anyone. We’re not chosen. The only reason I am still in this life is because of you...”
“아무도 타인을 이해하지 못해요. 우린 선택받은 게 아니에요. 제가 아직 이 삶에 머물고 있는 유일한 이유는 당신 때문이고요...”
She lunged forward and kissed him. It was a very pleasant sensation.
그녀는 앞으로 달려들어 그에게 입을 맞췄다. 아주 기분 좋은 느낌이었다.
If Something Is Happening to Me, I Want to Be There
나에게 무슨 일이 일어나고 있다면, 나도 그 자리에 있고 싶다
소제목입니다.
Both the kiss, and the knowledge she could be this forward.
입맞춤도, 그리고 자신이 이렇게 적극적일 수 있다는 깨달음도 모두 즐거웠다.
Being aware that everything that could possibly happen happened to her somewhere, in some life, kind of absolved her a little from decisions.
어떤 삶에서든 일어날 수 있는 모든 일이 어딘가에서는 실제로 일어났다는 사실을 인지하는 것만으로도, 자신의 결정에 대한 책임감에서 어느 정도 해방되는 기분이었다.
That was just the reality of the universal wave function.
그것이 바로 보편적 파동 함수가 보여주는 현실이었다.
Whatever was happening could – she reasoned – be put down to quantum physics.
지금 일어나는 모든 일은—그녀는 그렇게 판단했다—양자 물리학의 결과로 돌릴 수 있었다.
“I don’t share a room,” he said. She stared at him fearlessly now,
“난 방을 같이 쓰지 않아요.” 그가 말했다. 노라는 이제 두려움 없이 그를 빤히 쳐다보았다.