There was an invisible baton of failure her mother had passed down, and Nora had held it for a long time.
엄마가 물려준 ‘실패’라는 이름의 보이지 않는 바통이 있었고, 노라는 아주 오랫동안 그 바통을 쥐고 있었다.
후회와 실패가 유전되는 듯한 노라의 우울한 통찰이 돋보이는 비유입니다. 부모의 불행이 자식에게 대물림되는 상황을 보이지 않는 바통으로 표현했군요.
Maybe that was why she had given up on so many things. Because she had it written in her DNA that she had to fail.
어쩌면 그래서 그녀가 그토록 많은 것들을 포기했는지도 모른다. 실패할 수밖에 없는 운명이 자신의 DNA에 새겨져 있었기 때문에.
Nora thought of this as the boat chugged through the Arctic waters and gulls – black-legged kittiwakes, according to Ingrid – flew overhead.
배가 북극의 바다를 가르며 나아가고, 인그리드가 ‘세가락갈매기’라고 알려준 새들이 머리 위를 날아다니는 동안 노라는 이런 생각에 잠겼다.
black-legged kittiwake(세가락갈매기)는 북극과 북대서양에 서식하는 갈매기의 일종입니다. 깎아지른 절벽에 둥지를 트는 것으로 유명하죠.
On both sides of her family there had been an unspoken belief that life was meant to fuck you over.
친가와 외가 양쪽 모두에는 인생이란 원래 사람을 엿먹이게 되어 있다는 무언의 믿음이 깔려 있었다.
인생은 언제나 우리를 배신할 준비가 되어 있다는, 노라 집안 특유의 비관적인 세계관을 엿볼 수 있습니다.
Nora’s dad, Geoff, had certainly lived a life that seemed to miss its target.
노라의 아빠 제프 역시 목표에서 한참 빗나간 듯한 인생을 살았다.
He had grown up with only a mother, as his dad had died of a heart attack when he was two, cruelly hiding somewhere behind his first memories.
그는 홀어머니 밑에서 자랐다. 그의 아버지는 그가 고작 두 살 때 심장마비로 세상을 떠났고, 그의 첫 기억들 뒤편 어딘가에 잔인하게 몸을 숨긴 채였다.
Nora’s paternal grandmother had been born in rural Ireland but emigrated to England to become a school cleaner,
노라의 할머니는 아일랜드 시골에서 태어났지만 영국으로 건너와 학교 청소부로 일했다.
struggling to bring in enough money for food, let alone anything approaching fun.
즐거움은커녕 입에 풀칠할 돈을 벌기 위해 고군분투하며 살았다.
Geoff had been bullied early on in life but had grown big and broad enough to easily put those bullies in their place.
제프는 어린 시절 괴롭힘을 당하곤 했지만, 나중에는 그 괴롭힘을 일삼던 녀석들을 손쉽게 제압할 만큼 덩치가 커지고 어깨도 벌어졌다.
He worked hard and proved good at football and the shot put and, in particular, rugby.
그는 열심히 노력했고 축구와 투포환, 특히 럭비에서 두각을 나타냈다.
He played for the Bedford Blues youth team, becoming their best player,
베드퍼드 블루스 유스팀에서 활동하며 최고의 선수로 성장했다.
Bedford Blues(베드퍼드 블루스)는 영국 베드퍼드에 연고를 둔 실제 유서 깊은 럭비 클럽입니다.
and had a shot at the big time before a collateral ligament injury stopped him in his tracks.
성공 가도를 달릴 기회가 있었으나, 측부 인대 부상이 그의 앞길을 가로막았다.
collateral ligament injury(측부 인대 부상)는 무릎이나 팔꿈치 관절 옆부분의 인대가 손상되는 것으로, 운동선수에게는 치명적인 부상 중 하나입니다.