and it clings to you as stubbornly as lichen clings to rock.
그리고 그 희망은 지의류가 바위에 달라붙듯 끈질기게 당신에게 매달린다.
척박한 북극 바위에 붙어 끈질기게 살아가는 지의류를 인간의 희망에 빗대어 표현한 아름다운 대목입니다.
Permafrost
영구 동토
소제목입니다. 다시 배로 돌아와 동료들과 기후 변화에 관해 대화하는 장면으로 전환됩니다.
The surface air temperatures in Svalbard were warming at twice the global rate.
스발바르의 지표면 기온은 세계 평균보다 두 배나 빠르게 상승하고 있었다.
Climate change was happening faster here than almost anywhere on Earth.
기후 변화가 지구상의 그 어느 곳보다 이곳에서 더 빠르게 진행되고 있었다.
One woman, wearing a purple woollen hat pulled down over her eyebrows, talked about witnessing one of the icebergs doing a somersault –
보라색 털모자를 눈썹 위까지 눌러쓴 한 여성이 빙산이 공중제비를 도는 광경을 목격한 이야기를 들려주었다.
빙산이 뒤집히는 somersault 현상은 기후 변화의 심각성을 시각적으로 보여주는 상징적인 사건입니다.
something that happened apparently because the warming waters had dissolved it from beneath, causing it to become top heavy.
따뜻해진 바닷물이 빙산 아랫부분을 녹여버려 윗부분이 더 무거워지는 바람에 일어난 일이라고 했다.
Another problem was that the permafrost on the land was thawing, softening the ground,
또 다른 문제는 땅의 영구 동토층이 녹으면서 지반이 약해지고 있다는 점이었다.
leading to landslides and avalanches that could destroy the wooden houses of Longyearbyen, the largest town in Svalbard.
이는 산사태와 눈사태로 이어져 스발바르에서 가장 큰 마을인 롱이어비엔의 목조 주택들을 파괴할 수도 있었다.
Longyearbyen(롱이어비엔)은 앞서 언급된 스발바르의 중심 마을로, 기후 변화로 인한 실제적인 위협을 겪고 있는 곳입니다.
There was also a risk of bodies surfacing in the local cemetery.
지역 묘지에서 시신이 지표면으로 떠오를 위험도 있었다.
영구 동토층이 녹으면서 지반이 변해 묘지의 시신이 땅 위로 솟아오르는 현상은 북극권 마을들이 실제로 직면한 기괴하고도 슬픈 현실 중 하나입니다.
It was inspiring, being among these scientists who were trying to discover precisely what was happening to the planet,
지구가 정확히 어떤 일을 겪고 있는지 밝혀내려는 과학자들 사이에 있다는 것은 영감을 주는 일이었다.
trying to observe glacial and climatic activity, and in so doing to inform, and to protect life on Earth.
빙하와 기후 활동을 관찰함으로써 정보를 제공하고, 나아가 지구상의 생명을 보호하려는 이들 말이다.
Back on the main boat, Nora sat quietly in the dining area as everyone offered sympathy for the bear encounter.
본선으로 돌아온 노라는 모두가 곰과 마주쳤던 일에 위로를 건네는 동안 식당 한쪽에 조용히 앉아 있었다.
작은 보트에서 현장 조사를 마치고 다시 커다란 본선인 랜스호로 돌아온 장면입니다.