She had discovered what kind of “spotting” she was doing.
그녀는 자신이 하는 ‘감시’가 어떤 종류의 일인지 알아냈다.
While nine of the scientists conducted a climate-tracking fieldwork on this tiny island, she was the lookout for polar bears.
아홉 명의 과학자가 이 작은 섬에서 기후 추적 현장 조사를 수행하는 동안, 그녀는 북극곰이 나타나는지 살피는 보초 역할을 맡은 것이었다.
Apparently this was a very real prospect. And if she saw one, the very first thing she had to do was fire the flare.
보아하니 이것은 매우 실질적인 위험인 듯했다. 북극곰을 발견하면 가장 먼저 해야 할 일은 신호탄을 쏘는 것이었다.
This would serve the dual purpose of a) frightening the bear away and b) warning the others.
이것은 가) 곰을 겁주어 쫓아내고, 나) 다른 이들에게 경고를 보내는 두 가지 목적을 위한 것이었다.
It was not foolproof. Humans were tasty protein sources and the bears were not known for their fear,
그렇다고 완벽한 방법은 아니었다. 인간은 맛있는 단백질 공급원이었고, 북극곰은 겁이 없는 것으로 유명했다.
especially in recent years as the loss of habitat and food sources had made them ever more vulnerable and forced them to be more reckless.
특히 최근 몇 년 동안 서식지와 먹이 부족으로 인해 북극곰들은 더욱 취약해졌고, 그만큼 더 무모하게 행동할 수밖에 없었다.
“Soon as you’ve fired the flare,” said the eldest of the group, a beardless, sharp-featured man called Peter who was the field leader,
“신호탄을 쏘자마자,” 현장 책임자이자 일행 중 가장 연장자인 피터가 말했다. 그는 수염이 없고 이목구비가 날카로운 남자였는데,
and who spoke in a state of permanent fortissimo, “bang the pan with the ladle. Bang it like mad and scream.
시종일관 아주 큰 목소리로 떠드는 사람이었다. “국자로 냄비를 두드려. 미친 듯이 두드리면서 비명을 질러.”
fortissimo(포르티시모)는 음악 용어로 매우 세게를 뜻합니다. 피터가 평소에 얼마나 목소리가 큰 사람인지 짐작이 가네요.
They have sensitive hearing. They’re like cats. Nine times out of ten, the noise scares them off.”
“녀석들은 청력이 예민하거든. 고양이 같지. 열 번 중 아홉 번은 소음 때문에 겁을 먹고 도망갈 거다.”
“And the other time out of ten?” He nodded down at the rifle.
“나머지 한 번은요?” 그가 바닥의 소총을 향해 고개를 까닥였다.
“You kill it. Before it kills you.” Nora wasn’t the only one with a gun. They all had guns.
“네가 죽여야지. 놈이 널 죽이기 전에.” 총을 가진 건 노라뿐만이 아니었다. 모두가 총을 가지고 있었다.
학문적인 연구를 수행하는 과학자들이 모두 총을 들고 있는 모습이 묘하게 이질적이면서도 냉혹한 대자연의 현실을 보여줍니다.
They were armed scientists. Anyway, Peter laughed and Ingrid patted her back.
그들은 무장한 과학자들이었다. 어쨌든 피터는 웃음을 터뜨렸고 인그리드는 노라의 등을 토닥였다.