as if he would be more at home on the Riviera wearing designer shorts and a pink polo shirt.
마치 리비에라 해변에서 명품 반바지에 분홍색 폴로 셔츠를 입고 있는 게 더 자연스러울 법한 인상이었다.
Riviera(리비에라)는 프랑스와 이탈리아에 걸친 아름다운 지중해 연안 휴양지를 뜻합니다. 남자의 외모가 투박한 북극보다는 화려한 휴양지에 어울린다는 묘사군요.
He smiled at Nora. She tried to translate the smile, to understand the kind of relationship they had.
그가 노라를 향해 미소 지었다. 그녀는 그 미소의 의미를 해석하며 두 사람이 어떤 관계였을지 파악하려 애썼다.
He watched her for a little while, then shuffled his chair along to sit opposite her.
남자는 잠시 그녀를 지켜보더니 의자를 끌어당겨 그녀의 맞은편에 앉았다.
She looked for a lanyard, but he wasn’t wearing one. She wondered if she should know his name.
노라는 신분증 목걸이를 찾아보았지만 그는 걸고 있지 않았다. 그의 이름을 알아야 하는 사이인지 그녀는 궁금했다.
“I’m Hugo,” he said, to her relief. “Hugo Lefèvre. You are Nora, yes?” “Yes.”
다행스럽게도 그가 먼저 입을 열었다. “전 위고라고 해요. 위고 르페브르입니다. 노라 맞죠?” “네.”
위고 르페브르(Hugo Lefèvre)라는 새로운 인물이 등장했습니다. 프랑스계 이름으로 보이며, 노라에게 먼저 친근하게 말을 거는군요.
“I saw you around, in Svalbard, at the research centre, but we never said hello.”
“스발바르 연구소 근처에서 뵙긴 했는데 제대로 인사 나눌 기회는 없었네요.”
“Anyway, I just wanted to say I read your paper on pulsating glaciers and it blew my mind.” “Really?”
“그나저나 맥동 빙하에 관한 당신 논문을 읽었는데 정말 대단했어요. 정말 감명 깊었습니다.” “정말요?”
pulsating glaciers(맥동 빙하)는 갑자기 속도가 빨라지며 전진하는 특징을 가진 빙하를 말합니다. 이 삶의 노라가 쓴 전문적인 논문을 언급하며 대화를 시작하네요.
“Yes. I mean, it’s always fascinated me, why they do that here and nowhere else. It’s such a strange phenomenon.”
“네. 왜 다른 곳도 아니고 오직 이곳에서만 그런 현상이 일어나는지 늘 흥미로웠거든요. 정말 신기한 현상이에요.”
“Life is full of strange phenomena.” Conversation was tempting, but dangerous.
“인생은 원래 기묘한 현상들로 가득하니까요.” 대화는 유혹적이었지만 위험했다.
Nora smiled a small, polite smile and then looked out of the window. The islands of ice turned into actual islands.
노라는 작고 정중한 미소를 지어 보이고는 창밖으로 시선을 돌렸다. 얼음 섬들은 어느덧 실제 섬들로 바뀌어 있었다.
배가 이동하면서 창밖의 풍경이 변하고 있음을 보여줍니다.
Little snow-streaked pointed hills, like the tips of mountains, or flatter, craggy plates of land.
눈발이 흩날리는 뾰족한 언덕들이 산봉우리처럼 솟아 있거나, 평평하고 울퉁불퉁한 땅판들이 펼쳐져 있었다.
And beyond them, the glacier Nora had seen from the cabin porthole.
그 너머로는 노라가 선실 현창으로 보았던 빙하가 보였다.