“Far away from everything. With a purpose. Helping the planet. Researching the impact of climate change. On the front line.”
“모든 곳에서 멀리 떨어진 곳에서요. 뚜렷한 목적을 가지고 지구를 돕는 거죠. 최전선에서 기후 변화의 영향을 연구하면서 말이에요.”
“So, you want me to find that life for you?” Nora sighed.
“그러니까, 내가 그 삶을 찾아주길 바라는 거니?” 노라는 한숨을 내뱉었다.
She still had no idea what she wanted. But at least the Arctic Circle would be different. “All right. Yes.”
그녀는 여전히 자신이 무엇을 원하는지 알 수 없었다. 하지만 적어도 북극권이라면 뭔가 다를 것 같았다. “좋아요. 그렇게 할게요.”
Svalbard
스발바르
소제목입니다.
She woke in a small bed in a little cabin on a boat.
그녀는 배 안의 작은 선실에 놓인 좁은 침대에서 눈을 떴다.
자정의 도서관에서 다시 한번 북극 탐험가(빙하학자)로서의 삶으로 장면이 전환되었습니다.
She knew it was a boat because it was rocking, and indeed the rocking, gentle as it was, had woken her up.
몸이 흔들리고 있었기에 그곳이 배라는 사실을 알 수 있었다. 사실 아주 부드러운 흔들림이었지만 바로 그 때문에 잠에서 깬 것이었다.
The cabin was spare and basic. She was wearing a thick fleece sweater and long johns.
선실은 단출하고 소박했다. 그녀는 두꺼운 플리스 스웨터에 내복 바지 차림이었다.
long johns는 상하의가 이어진 형태 혹은 하의만 있는 긴 내복을 뜻합니다.
Pulling back the blanket, she noticed that she had a headache.
담요를 걷어내자 두통이 밀려왔다.
Her mouth was so dry her cheeks felt sucked-in against her teeth.
입안이 너무 말라 뺨이 치아에 쩍 들러붙는 기분이었다.
She coughed a deep, chesty cough and felt a million pool-lengths away from the body of an Olympian.
그녀는 깊고 가래 섞인 기침을 내뱉었고, 자신의 몸이 올림픽 선수의 상태와는 수만 마일은 떨어져 있다는 것을 느꼈다.
방금 전까지 체험했던 수영 선수로서의 탄탄한 몸과는 대조적인, 이 삶의 노라가 가진 신체적 결함(흡연 등)이 느껴지는 묘사입니다.
Her fingers smelt of tobacco. She sat up to see a pale-blonde, robust, hard-weathered woman sitting on another bed staring at her.
손가락에서는 담배 냄새가 났다. 몸을 일으키자 창백한 금발에 건장하고 풍파를 겪은 듯한 인상의 여자가 다른 침대에 앉아 그녀를 빤히 쳐다보고 있는 것이 보였다.
“God morgen, Nora.” She smiled. And hoped that in this life she wasn’t fluent in whichever Scandinavian language this woman spoke.
“고트 모르겐(좋은 아침), 노라.” 여자가 미소 지었다. 노라는 이 삶의 자신이 여자가 쓰는 스칸디나비아 언어에 유창하지 않기를 바랐다.
God morgen은 노르웨이어로 좋은 아침이라는 뜻입니다. 스발바르 제도가 노르웨이령임을 보여주는 장치네요.