what we consider to be the most successful route for us to take, actually isn’t.
“우리가 스스로를 위해 선택할 수 있는 가장 성공적인 길이라고 믿는 것이, 사실은 그렇지 않을 수도 있습니다.”
Because too often our view of success is about some external bullshit idea of achievement – an Olympic medal, the ideal husband, a good salary.
“우리가 생각하는 성공이라는 게 올림픽 메달, 이상적인 남편, 높은 연봉 같은 외부적인 허울에 불과할 때가 너무나 많기 때문입니다.”
And we have all these metrics that we try and reach. When really success isn’t something you measure, and life isn’t a race you can win.
“우리는 그런 지표들을 달성하기 위해 애쓰죠. 하지만 사실 성공은 측정할 수 있는 게 아니며, 인생은 이기고 지는 경주가 아닙니다.”
It’s all... bollocks, actually...” The audience definitely looked uncomfortable now.
“그건 전부... 사실 다 헛소리예요...” 이제 청중은 확실히 불편해하는 기색이었다.
bollocks(볼록스)는 허튼소리, 헛소리라는 뜻의 강한 영국식 비속어입니다. 격식 있는 성공학 강연에서 쓰기에는 꽤나 파격적인 단어라 청중들이 당황한 모양이군요.
Clearly this was not the speech they were expecting. She scanned the crowd and saw a single face smiling up at her.
분명 청중이 기대했던 강연은 아니었다. 그녀는 관중석을 훑어보았고, 자신을 향해 미소 짓는 단 한 명의 얼굴을 발견했다.
It took a second, given the fact that he was smartly dressed in a blue cotton shirt and with hair far shorter than it was in his Bedford life,
푸른색 면 셔츠를 말끔하게 차려입고 베드퍼드에서보다 훨씬 짧게 자른 머리 스타일 탓에,
for her to realise it was Ravi. This Ravi looked friendly, but she couldn’t shake the knowledge of the other Ravi,
그가 라비라는 것을 알아차리는 데 몇 초가 걸렸다. 이 삶의 라비는 다정해 보였지만, 그녀는 다른 삶의 라비에 대한 기억을 떨쳐낼 수 없었다.
the one who had stormed out of the newsagent’s, sulking about not being able to afford a magazine and blaming her for it.
잡지 한 권 살 돈이 없다고 투덜대며 그 책임을 그녀에게 돌리고 잡화점을 퍙하니 나가버렸던 그 라비 말이다.
“You see, I know that you were expecting my TED talk on the path to success. But the truth is that success is a delusion.
“여러분도 아시다시피, 제가 성공으로 가는 길에 대해 TED 강연 같은 이야기를 할 거라고 기대하셨겠죠. 하지만 진실은, 성공이란 망상이라는 겁니다.”
It’s all a delusion. I mean, yes, there are things we can overcome.
“전부 망상이에요. 물론 우리가 극복할 수 있는 것들도 있습니다.”
For instance, I am someone who gets stage fright and yet, here I am, on a stage. Look at me... on a stage!
“예를 들어 전 무대 공포증이 있는 사람이지만, 보시다시피 지금 무대 위에 서 있잖아요. 절 보세요... 무대 위라니!”
And someone told me recently, they told me that my problem isn’t actually stage fright.
“최근에 누군가 제게 말해주더군요. 제 진짜 문제는 무대 공포증이 아니라고요.”