was an occasional assistant coach at British Swimming GB, and still swam for two hours every day.
영국 국가대표 수영팀의 보조 코치를 맡기도 하며, 여전히 매일 두 시간씩 수영을 한다고 되어 있었다.
She gave a lot of money to charitable causes – namely to Marie Curie Cancer Care –
그녀는 자선 사업에 많은 돈을 기부했다. 특히 ‘마리 퀴리 암 지원 센터’에 많은 금액을 쾌척했다.
Marie Curie Cancer Care는 영국의 암 환자와 그 가족들을 지원하는 유명한 자선 단체입니다.
and she had organised a fundraising charity swimathon around Brighton Pier for the Marine Conservation Society.
또한 해양 보존 협회를 위해 브라이턴 부두 근처에서 자선 수영 대회를 조직하기도 했다.
Since retiring from professional sport, she had swum the Channel twice.
프로 선수 생활에서 은퇴한 후에는 영불 해협을 두 번이나 헤엄쳐 횡단했다.
여기서 the Channel은 영국과 프랑스 사이의 영불 해협을 뜻합니다. 수영 선수들에게는 인간의 한계에 도전하는 상징적인 코스로 알려져 있죠.
There was a link to a TED talk she had given about the value of stamina in sport, and training, and life.
스포츠와 훈련, 그리고 인생에서 끈기가 갖는 가치에 대해 그녀가 강연했던 TED 영상 링크도 있었다.
TED는 기술, 예술, 디자인 등 다양한 분야의 전문가들이 지식을 공유하는 세계적인 강연 플랫폼입니다. 노라가 이 무대에 섰다는 건 그만큼 영향력 있는 인물이 되었다는 증거네요.
It had over a million views. As she began to watch it, Nora felt as though she was watching someone else.
조회수는 100만 회가 넘었다. 영상을 보기 시작하자, 노라는 마치 다른 사람을 보고 있는 듯한 기분에 휩싸였다.
This woman was confident, commanded the stage, had great posture, smiled naturally as she spoke,
영상 속 여자는 자신감이 넘쳤고, 무대를 장악했으며, 자세가 곧았고, 말하는 내내 자연스럽게 미소 지었다.
and managed to make the crowd smile and laugh and clap and nod their heads at all the right moments.
또한 적절한 순간마다 청중의 웃음과 박수, 공감의 끄덕임을 이끌어낼 줄 알았다.
She had never imagined she could be like this, and tried to memorise what this other Nora was doing,
자신이 이런 모습일 거라고는 상상조차 해본 적 없던 노라는 영상 속의 자신이 하는 행동을 기억해 두려 애썼다.
but realised there was no way she would be able to.
하지만 도저히 따라 할 엄두가 나지 않는다는 사실만 깨달았을 뿐이다.
‘People with stamina aren’t made any differently to anyone else,’ she was saying.
“끈기가 있는 사람이라고 해서 다른 사람들과 다르게 태어난 것은 아닙니다.” 그녀가 말하고 있었다.
‘The only difference is they have a clear goal in mind, and a determination to get there.
“유일한 차이점은 마음속에 명확한 목표가 있고, 그곳에 도달하겠다는 결단력이 있다는 것입니다.”