“You’re a very well qualified person, Nora. Degree in Philosophy...”
“노라, 넌 자격이 충분한 사람이야. 철학 학위도 있고...”
Nora stared down at the small mole on her left hand. That mole had been through everything she’d been through.
노라는 왼손에 있는 작은 점을 내려다보았다. 그 점은 그녀가 겪은 모든 일을 함께했다.
And it just stayed there, not caring. Just being a mole.
그리고 그 점은 아무런 상관도 없다는 듯 그저 그 자리에 있었다. 그저 점일 뿐이었다.
“Not a massive demand for philosophers in Bedford, if I’m honest, Neil.”
“솔직히 말씀드리면 닐, 베드퍼드에서는 철학자를 그렇게 많이 필요로 하지 않아요.”
“You went to uni, had a year in London, then came back.” “I didn’t have much of a choice.”
“대학에 가고, 런던에서 1년을 보내고, 다시 돌아왔지.” “선택의 여지가 별로 없었어요.”
Nora didn’t want a conversation about her dead mum. Or even Dan.
노라는 죽은 엄마나 댄에 관해 이야기하고 싶지 않았다.
노라의 과거와 관련된 인물인 댄(Dan)이 처음 언급됩니다. 앞서 나온 엄마의 죽음과 더불어 노라가 대화를 피하고 싶어 하는 대상 중 한 명인 것 같군요.
Because Neil had found Nora’s backing out of a wedding with two days’ notice the most fascinating love story since Kurt and Courtney.
결혼식을 이틀 앞두고 파혼한 노라의 이야기가 닐에게는 커트와 코트니 이후 가장 매혹적인 사랑 이야기로 들렸기 때문이다.
커트와 코트니(Kurt and Courtney)는 전설적인 밴드 너바나의 리더 커트 코베인과 그의 아내 코트니 러브를 말합니다. 영미권 대중문화에서 매우 뜨거우면서도 파란만장했던 연애사의 대명사처럼 쓰이는 인물들이죠.
“We all have choices, Nora. There’s such a thing as free will.”
“노라, 우리 모두에겐 선택권이 있어. 자유 의지라는 게 있잖니.”
“Well, not if you subscribe to a deterministic view of the universe.”
“글쎄요, 우주를 결정론적인 관점으로 바라본다면 그렇지 않을 수도 있죠.”
결정론적인 관점(deterministic view)은 우주의 모든 사건이 이미 정해진 원인에 의해 결정되어 있다는 철학적 견해입니다. 노라는 철학 전공자답게 닐의 자유 의지 주장에 철학적인 반박을 하고 있군요.
“But why here?” “It was either here or the Animal Rescue Centre. This paid better. Plus, you know, music.”
“그런데 왜 하필 여기야?” “여기가 아니면 유기 동물 구조 센터였거든요. 여기가 보수가 더 좋았고요. 게다가 아시다시피, 음악도 있잖아요.”
“You were in a band. With your brother.” “I was. The Labyrinths. We weren’t really going anywhere.”
“오빠랑 밴드도 했었지.” “그랬죠. ‘래버린스’라고요. 딱히 잘 풀리지는 않았지만요.”
“Your brother tells a different story.” This took Nora by surprise.
“네 오빠 말은 다르던데.” 그 말에 노라는 깜짝 놀랐다.