“One person.” He brushed a crumb off his sweater.
“딱 한 명요.” 그는 스웨터에 묻은 빵가루를 털어냈다.
“Did you picture yourself stuck in your hometown working in a shop? You know, when you were fourteen?”
“열네 살 때, 네 고향 가게에 처박혀 일하는 네 모습을 상상해 본 적 있니?”
“What did you picture yourself as?” “At fourteen? A swimmer.”
“그때는 어떤 사람이 되고 싶었어?” “열네 살 때요? 수영 선수요.”
She’d been the fastest fourteen-year-old girl in the country at breaststroke and second-fastest at freestyle.
그녀는 평영에서 전국에서 가장 빠른 열네 살 소녀였고, 자유형에서는 두 번째로 빨랐다.
She remembered standing on a podium at the National Swimming Championships.
그녀는 전국 수영 선수권 대회 시상대에 서 있던 일을 기억했다.
“So, what happened?” She gave the short version. “It was a lot of pressure.”
“그래서, 어떻게 된 거야?” 그녀는 짧게 대답했다. “압박감이 너무 심했어요.”
“Pressure makes us, though. You start off as coal and the pressure makes you a diamond.”
“하지만 압박감이 우리를 만드는 법이야. 석탄으로 시작해도 압박을 받으면 다이아몬드가 되거든.”
고난이 사람을 더 강하고 귀하게 만든다는 의미로 영어권에서 흔히 쓰이는 비유입니다. 닐은 노라의 잠재력을 믿고 응원하고 싶어 하는 마음에서 이런 말을 건넨 것 같군요.
She didn’t correct his knowledge of diamonds. She didn’t tell him that while coal and diamonds are both carbon,
그녀는 다이아몬드에 관한 그의 지식을 바로잡아주지 않았다. 석탄과 다이아몬드 둘 다 탄소로 이루어져 있지만,
coal is too impure to be able, under whatever pressure, to become a diamond.
석탄은 불순물이 너무 많아 아무리 압력을 가해도 다이아몬드가 될 수 없다는 말은 하지 않았다.
According to science, you start off as coal and you end up as coal. Maybe that was the real-life lesson.
과학에 따르면, 석탄으로 시작하면 결국 석탄으로 끝난다. 어쩌면 그것이 인생의 진짜 교훈일지도 몰랐다.
She smoothed a stray strand of her coal-black hair up towards her ponytail. “What are you saying, Neil?”
그녀는 포니테일 밖으로 삐져나온 칠흑 같은 머리카락 한 가닥을 매만졌다. “무슨 말씀을 하고 싶으신 거예요, 닐?”
“It’s never too late to pursue a dream.” “Pretty sure it’s too late to pursue that one.”
“꿈을 쫓기에 너무 늦은 때란 없어.” “그 꿈을 쫓기엔 확실히 너무 늦은 것 같네요.”