We’re gonna have a dog an’ rabbits an’ chickens. We’re gonna have green corn an’ maybe a cow or a goat.”
“개도 키우고 토끼랑 닭도 키울 거예요. 옥수수도 심고, 소나 염소도 한 마리 키울 수 있겠죠.”
He stopped, overwhelmed with his picture. Crooks asked, “You say you got the money?”
그는 자신이 그려낸 환상에 벅차올라 말을 멈췄다. 크룩스가 물었다. “정말 돈이 있다는 말인가요?”
“Damn right. We got most of it. Just a little bit more to get.
“그럼요. 거의 다 모았어요. 이제 조금만 더 있으면 돼요.”
Have it all in one month. George got the land all picked out, too.”
“한 달만 있으면 다 모입니다. 조지가 땅도 이미 다 골라 놨거든요.”
Crooks reached around and explored his spine with his hand.
크룩스는 손을 뒤로 뻗어 자신의 척추를 더듬어 보았다.
“I never seen a guy really do it,” he said. “I seen guys nearly crazy with loneliness for land,
“난 정말로 그 꿈을 이룬 사람은 본 적이 없어요.” 그가 말했다. “땅에 굶주려 거의 미칠 지경인 사람들은 많이 봤지만,”
but ever’ time a whore house or a blackjack game took what it takes.”
“매번 사창가나 블랙잭 게임에 돈을 다 털리고 말더라고요.”
He hesitated. “If you... guys would want a hand to work for nothing—just his keep, why I’d come an’ lend a hand.
그는 머뭇거렸다. “만약... 당신들이 보수 없이 그저 먹여주고 재워주기만 하면 일해줄 사람을 찾는다면, 나도 가서 거들고 싶네요.”
냉소적이었던 크룩스조차 캔디의 구체적인 자금 계획을 듣고는 마음이 움직였습니다. just his keep(숙식만 제공받는 것)만으로 일하겠다는 제안에서, 그 역시 얼마나 간절하게 누군가와 연결되고 싶어 하는지 알 수 있습니다.
I ain’t so crippled I can’t work like a son-of-a-bitch if I want to.”
“내가 비록 몸은 성치 않지만, 마음만 먹으면 뼈가 빠지게 일할 수 있거든요.”
“Any you boys seen Curley?” They swung their heads toward the door.
“누구 우리 컬리 못 봤어요?” 그들은 고개를 홱 돌려 문 쪽을 바라보았다.
아늑한 꿈의 대화가 이어지던 중 컬리의 아내가 불쑥 등장하며 분위기가 반전됩니다.
Looking in was Curley’s wife. Her face was heavily made up. Her lips were slightly parted.
컬리의 아내가 안을 들여다보고 있었다. 그녀는 화장이 아주 진했고, 입술은 살짝 벌어져 있었다.
She breathed strongly, as though she had been running. “Curley ain’t been here,” Candy said sourly.
그녀는 마치 달려온 것처럼 숨을 거칠게 몰아쉬었다. “컬리는 여기 없어요.” 캔디가 퉁명스럽게 말했다.