“Nobody can’t tell what a guy’ll do,” he observed calmly. “Le’s say he wants to come back and can’t.”
“사람 일은 아무도 모르는 법이죠.” 그가 차분하게 관찰하듯 말했다. “돌아오고 싶어도 못 돌아오는 상황이라고 해봅시다.”
“S’pose he gets killed or hurt so he can’t come back.” Lennie struggled to understand.
“조지가 죽거나 다쳐서 돌아오지 못한다고 칩시다.” 레니는 그 말을 이해하려고 애썼다.
“George won’t do nothing like that,” he repeated. “George is careful. He won’t get hurt. He ain’t never been hurt, ’cause he’s careful.”
“조지는 그럴 리 없어.” 그가 반복했다. “조지는 조심성이 많거든. 다칠 리가 없다고. 조지는 항상 조심하니까 한 번도 다친 적이 없어.”
“Well, s’pose, jus’ s’pose he don’t come back. What’ll you do then?” Lennie’s face wrinkled with apprehension.
“글쎄요, 그래도 만약에, 정말 만약에 조지가 안 오면요. 그럼 어쩔 거냐고요?” 레니의 얼굴이 걱정으로 일그러졌다.
“I don’ know. Say, what you doin’ anyways?” he cried. “This ain’t true. George ain’t got hurt.”
“모르겠어. 그런데 너 왜 자꾸 그러는 거야?” 그가 울부짖었다. “이건 진짜가 아니야. 조지는 안 다쳤어.”
Crooks bored in on him. “Want me to tell ya what’ll happen? They’ll take ya to the booby hatch. They’ll tie ya up with a collar, like a dog.”
크룩스가 그를 더 몰아세웠다. “어떤 일이 벌어질지 말해줄까요? 사람들이 당신을 정신병원으로 끌고 갈 거예요. 그러고는 개처럼 목줄을 매서 가둬두겠죠.”
당시 사회적 보호망이 없던 지적 장애인이 시설에 갇혀 겪어야 했던 비인간적인 처우를 암시하며 레니를 극심한 공포로 몰아넣고 있습니다.
Suddenly Lennie’s eyes centered and grew quiet, and mad. He stood up and walked dangerously toward Crooks.
갑자기 레니의 눈동자가 초점을 잃더니 차갑고 광기 서린 빛을 띠었다. 그는 자리에서 일어나 크룩스를 향해 위협적으로 다가갔다.
조지는 레니에게 단순한 친구 이상의 생존 근거입니다. 그 근거가 흔들리자 레니의 온순함은 사라지고 통제되지 않는 본능적인 위협이 그 자리를 채웁니다.
“Who hurt George?” he demanded. Crooks saw the danger as it approached him. He edged back on his bunk to get out of the way.
“누가 조지를 다치게 했어?” 그가 다그쳤다. 위험이 다가오는 것을 느낀 크룩스는 몸을 피하려고 침대 위에서 뒤로 움츠러들었다.
“I was just supposin’,” he said. “George ain’t hurt. He’s all right. He’ll be back all right.”
“그냥 가정을 해본 거예요.” 그가 말했다. “조지는 안 다쳤어요. 조지는 괜찮다고요. 무사히 돌아올 겁니다.”
Lennie stood over him. “What you supposin’ for? Ain’t nobody goin’ to suppose no hurt to George.”
레니가 그를 내려다보며 섰다. “왜 그런 말을 해? 아무도 조지가 다치는 걸 상상해선 안 된단 말이야.”
Crooks removed his glasses and wiped his eyes with his fingers. “Jus’ set down,” he said. “George ain’t hurt.”
크룩스는 안경을 벗고 손가락으로 눈을 문질렀다. “그냥 앉아요.” 그가 말했다. “조지는 안 다쳤으니까요.”
Lennie growled back to his seat on the nail keg. “Ain’t nobody goin’ to talk no hurt to George,” he grumbled.
레니는 으르렁거리며 못 통 위에 있는 자기 자리로 돌아갔다. “아무도 조지가 다쳤다는 소리는 못 하게 할 거야.” 그가 투덜거렸다.