He sat down again. They all sat still, all bemused by the beauty of the thing,
그는 다시 자리에 앉았다. 그들은 모두 가만히 앉아 이 아름다운 꿈에 도취되었다.
each mind was popped into the future when this lovely thing should come about.
각자의 마음속에는 이 사랑스러운 일들이 실현될 미래의 모습이 그려지고 있었다.
George said wonderingly, “S’pose they was a carnival or a circus come to town, or a ball game, or any damn thing.”
조지가 감탄하듯 말했다. “시내에 카니발이나 서커스가 오거나, 야구 경기 같은 게 열린다고 칩시다.”
Old Candy nodded in appreciation of the idea. “We’d just go to her,” George said.
늙은 캔디가 그 생각에 공감하며 고개를 끄덕였다. “우린 그냥 거길 가는 거예요.” 조지가 말했다.
“We wouldn’t ask nobody if we could. Jus’ say, ‘We’ll go to her,’ an’ we would. Jus’ milk the cow and sling some grain to the chickens an’ go to her.”
“누구한테 허락을 받을 필요도 없죠. 그냥 ‘우리 거기 가자’라고 말하고 가면 그만이에요. 소 젖 짜고 닭들한테 모이 좀 던져준 다음 바로 가버리는 거죠.”
“An’ put some grass to the rabbits,” Lennie broke in. “I wouldn’t never forget to feed them. When we gon’ta do it, George?”
“토끼들한테 풀 주는 것도 잊지 말고.” 레니가 끼어들었다. “난 먹이 주는 거 절대 안 잊어버릴 거야. 조지, 우리 언제 할 거야?”
“In one month. Right squack in one month. Know what I’m gon’ta do? I’m gon’ta write to them old people that owns the place that we’ll take it.”
“한 달 뒤에. 딱 한 달 뒤야. 내가 어떻게 할 건지 알아? 그 농장 주인인 노부부한테 우리가 사겠다고 편지를 쓸 거야.”
Right squack은 정확히, 딱이라는 뜻입니다. 조지가 한 달이라는 시간을 얼마나 확실하게 못 박고 있는지 느껴지는 대목입니다.
“An’ Candy’ll send a hunderd dollars to bind her.” “Sure will,” said Candy. “They got a good stove there?”
“그리고 캔디 씨가 계약금으로 100달러를 보낼 거고요.” “물론이죠, 그럴 겁니다.” 캔디가 말했다. “거기 난로는 좋은 건가요?”
bind her는 여기서 농장 계약을 확실히 매듭짓는다는 의미로 쓰였습니다. 캔디의 목돈이 이 꿈을 현실로 만드는 결정적인 열쇠가 되고 있네요.
“Sure, got a nice stove, burns coal or wood.” “I’m gonna take my pup,” said Lennie. “I bet by Christ he likes it there, by Jesus.”
“그럼요, 석탄이나 나무를 땔 수 있는 좋은 난로가 있어요.” “난 내 강아지도 데려갈 거야.” 레니가 말했다. “정말이지 그 녀석도 거기를 좋아할 거야.”
Voices were approaching from outside. George said quickly, “Don’t tell nobody about it. Jus’ us three an’ nobody else.”
밖에서 사람들의 목소리가 가까워졌다. 조지가 급히 말했다. “이 일은 아무한테도 말하지 마세요. 딱 우리 셋만 알고 있어야 합니다.”
외부의 목소리가 들리자 조지는 즉시 현실로 돌아와 입단속을 시킵니다. 이주 노동자들에게 이런 비밀 계획은 자칫 해고 사유가 될 만큼 위험한 일이었기 때문입니다.
“They li’ble to can us so we can’t make no stake. Jus’ go on like we was gonna buck barley the rest of our lives,”
“사람들이 알면 우리가 돈을 못 모으게 우릴 잘라버릴지도 몰라요. 그러니 그냥 평생 보리 자루나 나를 사람처럼 행동하세요.”
“then all of a sudden some day we’ll go get our pay an’ scram outa here.” Lennie and Candy nodded, and they were grinning with delight.
“그러다가 어느 날 갑자기 품삯을 받아서 여기서 떠나버리는 겁니다.” 레니와 캔디는 기쁨에 겨워 싱글벙글 웃으며 고개를 끄덕였다.