“If we don’t like a guy we can say, ‘Get the hell out,’ and by God he’s got to do it.
“누가 마음에 안 들면 ‘당장 꺼져’라고 말할 수도 있어. 그럼 그놈은 무조건 나가야지.”
An’ if a fren’ come along, why we’d have an extra bunk, an’ we’d say, ‘Why don’t you spen’ the night?’ an’ by God he would.
“친구가 찾아오면 빈 침대를 하나 내어주면서 ‘하룻밤 자고 가지 그래?’라고 말할 수도 있을 거야. 그럼 그 친구도 기꺼이 자고 가겠지.”
We’d have a setter dog and a couple stripe cats, but you gotta watch out them cats don’t get the little rabbits.”
“세터 사냥개 한 마리랑 줄무늬 고양이 두어 마리도 키울 거야. 하지만 고양이들이 어린 토끼들을 해치지 않게 잘 감시해야 해.”
setter dog(세터)는 영리하고 온순한 사냥개 품종입니다. 조지가 그리는 목가적인 삶의 풍경에 꼭 어울리는 요소라고 할 수 있습니다.
Lennie breathed hard. “You jus’ let ’em try to get the rabbits.”
레니가 거칠게 숨을 몰아쉬었다. “어디 그 고양이들이 토끼들을 건드리기만 해봐.”
“I’ll break their God damn necks. I’ll... I’ll smash ’em with a stick.”
“목을 확 비틀어버릴 테니까. 막대기로 아주... 아주 박살을 내버릴 거야.”
He subsided, grumbling to himself, threatening the future cats which might dare to disturb the future rabbits.
그는 혼잣말로 툴툴거리며, 미래의 토끼들을 괴롭힐지도 모르는 미래의 고양이들을 위협하며 기세를 가라앉혔다.
George sat entranced with his own picture. When Candy spoke they both jumped as though they had been caught doing something reprehensible.
조지는 자신이 그려낸 환상에 도취되어 멍하니 앉아 있었다. 그때 캔디가 말을 건네자, 두 사람은 마치 못된 짓이라도 하다가 들킨 사람처럼 깜짝 놀랐다.
조지와 레니가 단둘이서만 나누던 비밀스러운 꿈의 공간에 현실의 인물인 캔디가 불쑥 끼어든 장면입니다. 두 사람의 환상이 누군가에게 들켰다는 당혹감과 긴장감이 잘 느껴지는 대목입니다.
Candy said, “You know where’s a place like that?” George was on guard immediately. “S’pose I do,” he said. “What’s that to you?”
캔디가 물었다. “그런 곳이 어디 있는지 아세요?” 조지는 즉시 경계 태세를 갖췄다. “안다고 칩시다.” 그가 대답했다. “당신이 알아서 뭐 하게 요?”
“You don’t need to tell me where it’s at. Might be any place.”
“어디인지 굳이 말씀해주실 필요는 없어요. 어디든 있을 수 있겠죠.”
“Sure,” said George. “That’s right. You couldn’t find it in a hundred years.”
“그럼요.” 조지가 말했다. “맞는 말씀입니다. 당신은 100년이 지나도 못 찾을 거예요.”
Candy went on excitedly, “How much they want for a place like that?”
캔디가 흥분한 듯 말을 이었다. “그런 곳은 값이 얼마나 한답니까?”
George watched him suspiciously. “Well—I could get it for six hundred bucks. The ol’ people that owns it is flat bust,
조지는 의심스러운 눈초리로 그를 쳐다보았다. “글쎄요... 한 600달러면 살 수 있을 겁니다. 그곳 주인인 노부부가 완전히 빈털터리가 됐거든요.”
당시 월급 50달러 남짓을 받던 일꾼들에게 600달러는 상당한 거금입니다. 조지가 구체적인 액수와 집 주인의 사정까지 꿰고 있는 것으로 보아, 그가 이 꿈을 꽤 오랫동안 신중하게 구상해 왔음을 알 수 있습니다.