He indicated Lennie with his thumb. “He ain’t bright. Hell of a good worker, though.”
그가 엄지손가락으로 레니를 가리켰다. “머리는 좀 나빠도 일 하나는 정말 끝내주게 합니다.”
“Hell of a nice fella, but he ain’t bright. I’ve known him for a long time.”
“사람은 참 좋은데 똑똑하질 못해서요. 알고 지낸 지는 꽤 오래됐습니다.”
Slim looked through George and beyond him. “Ain’t many guys travel around together,” he mused.
슬림은 조지를 꿰뚫어 보듯 너머를 응시했다. “둘이서 같이 다니는 사람은 별로 없는데 말이에요.” 그가 생각에 잠긴 듯 중얼거렸다.
“I don’t know why. Maybe ever’body in the whole damn world is scared of each other.”
“이유는 모르겠지만, 아마 세상 사람들이 다들 서로를 무서워해서 그런가 봅니다.”
세상 사람들이 서로를 두려워한다는 슬림의 말은, 타인과 깊은 관계를 맺지 않고 떠도는 농장 일꾼들의 고독한 삶의 본질을 꿰뚫고 있습니다.
“It’s a lot nicer to go around with a guy you know,” said George.
“그래도 아는 사람이랑 같이 다니는 게 훨씬 낫죠.” 조지가 말했다.
A powerful, big-stomached man came into the bunk house. His head still dripped water from the scrubbing and dousing.
배가 나오고 힘깨나 쓰게 생긴 남자가 숙소 안으로 들어왔다. 머리를 감고 물을 끼얹었는지 그의 머리카락에서는 여전히 물방울이 뚝뚝 떨어지고 있었다.
새로운 인물 칼슨(Carlson)이 등장합니다. 그는 슬림과는 대조적으로 타인에 대한 공감 능력이 부족하고 지극히 실용적인 성격을 지닌 인물로 묘사됩니다.
“Hi, Slim,” he said, and then stopped and stared at George and Lennie.
“안녕, 슬림.” 그가 인사를 건네더니 멈춰 서서 조지와 레니를 빤히 쳐다보았다.
“These guys jus’ come,” said Slim by way of introduction.
“이분들은 방금 도착했어요.” 슬림이 그들을 소개했다.
“Glad to meet ya,” the big man said. “My name’s Carlson.”
“만나서 반가워요. 내 이름은 칼슨입니다.” 덩치 큰 남자가 말했다.
“I’m George Milton. This here’s Lennie Small.” “Glad to meet ya,” Carlson said again. “He ain’t very small.”
“조지 밀턴입니다. 이쪽은 레니 스몰이고요.” “반가워요.” 칼슨이 다시 한번 인사하며 덧붙였다. “이름이랑 다르게 전혀 작지(스몰) 않군요.”
레니의 성인 Small은 그의 거구와 상반되는 이름으로, 작가가 의도적으로 부여한 아이러니한 장치입니다.
He chuckled softly at his joke. “Ain’t small at all,” he repeated.
그는 자기 농담에 껄껄 웃었다. “전혀 안 작아요, 정말로요.” 그가 거듭 말했다.
“Meant to ask you, Slim—how’s your bitch? I seen she wasn’t under your wagon this morning.”
“참, 슬림한테 물어볼 게 있었는데. 기르던 암캐는 좀 어때요? 오늘 아침에 보니까 당신 마차 밑에 없더라고요.”