He smoothed out his crushed hat, creased it in the middle and put it on.
그는 찌그러진 모자를 펴서 가운데를 누른 뒤 머리에 썼다.
He looked kindly at the two in the bunk house. “It’s brighter’n a bitch outside,” he said gently.
그는 숙소 안에 있는 두 사람을 친절하게 바라보았다. “밖은 눈이 부시도록 밝군요.” 그가 부드럽게 말했다.
brightern a bitch는 밖이 너무 눈부시게 밝을 때 일꾼들이 거칠게 내뱉는 관용적 표현입니다. 슬림은 거친 말투 속에서도 상대에 대한 배려를 담고 있네요.
“Can’t hardly see nothing in here. You the new guys?” “Just come,” said George.
“여기선 앞이 잘 안 보일 정도예요. 당신들이 새로 온 분들인가요?” “방금 도착했습니다.” 조지가 말했다.
“Gonna buck barley?” “That’s what the boss says.” Slim sat down on a box across the table from George.
“보리 자루 나르는 일을 하실 건가요?” “사장이 그러라고 하더군요.” 슬림은 조지 맞은편 탁자 앞 상자에 앉았다.
He studied the solitaire hand that was upside down to him. “Hope you get on my team,” he said. His voice was very gentle.
그는 거꾸로 놓인 솔리테어 카드를 살펴보았다. “우리 팀으로 오게 되면 좋겠군요.” 그의 목소리는 아주 다정했다.
“I gotta pair of punks on my team that don’t know a barley bag from a blue ball. You guys ever bucked any barley?”
“우리 팀에는 보리 자루랑 쥐뿔도 구분 못 하는 멍청이들이 둘이나 있거든요. 보리 자루 나르는 일은 해본 적이 있나요?”
dont know a barley bag from a blue ball은 일의 기본도 모를 정도로 무지하고 서툴다는 뜻의 익살스러운 표현입니다.
“Hell, yes,” said George. “I ain’t nothing to scream about, but that big bastard there can put up more grain alone than most pairs can.”
“그럼요, 해봤죠.” 조지가 대답했다. “자랑할 정도는 아니지만, 여기 이 덩치 큰 녀석은 혼자서도 웬만한 사람 둘 몫은 거뜬히 해냅니다.”
Lennie, who had been following the conversation back and forth with his eyes, smiled complacently at the compliment.
오가는 대화를 지켜보던 레니는 칭찬을 듣자 뿌듯한 듯 미소를 지었다.
Slim looked approvingly at George for having given the compliment.
슬림은 조지가 칭찬을 건네자 그를 대견하다는 듯 쳐다보았다.
He leaned over the table and snapped the corner of a loose card.
그는 탁자 위로 몸을 숙이더니 낱장 카드의 모서리를 손가락으로 툭 퉁겼다.
“You guys travel around together?” His tone was friendly. It invited confidence without demanding it.
“두 분은 같이 돌아다니시나 보죠?” 그의 말투는 다정했다. 억지로 캐묻지 않으면서도 상대방이 신뢰를 느끼고 속마음을 털어놓게 만드는 목소리였다.
“Sure,” said George. “We kinda look after each other.”
“그럼요. 우린 서로 돌봐주는 사이거든요.” 조지가 대답했다.