At that moment a young man came into the bunk house; a thin young man with a brown face, with brown eyes and a head of tightly curled hair.
그때 한 젊은 남자가 숙소 안으로 들어왔다. 가무잡잡한 얼굴에 갈색 눈을 가졌고 머리카락이 곱슬곱슬하게 말린 마른 체격의 남자였다.
사장의 아들 컬리(Curley)가 처음 등장합니다. 마른 체격에 호전적인 기운을 풍기며 등장하자마자 숙소의 분위기를 긴장시키는 인물입니다.
He wore a work glove on his left hand, and, like the boss, he wore high-heeled boots. “Seen my old man?” he asked.
그는 왼손에 작업용 장갑을 끼고 있었으며, 사장처럼 굽 높은 부츠를 신고 있었다. “우리 아버지 못 봤어?” 그가 물었다.
아버지처럼 굽 높은 부츠를 신어 자신의 권위를 과시하려 합니다. 특히 일꾼들과 달리 왼손에만 낀 장갑은 그의 유별난 성격과 앞으로의 전개를 암시하는 중요한 장치입니다.
The swamper said, “He was here jus’ a minute ago, Curley. Went over to the cook house, I think.”
잡역부 노인이 말했다. “방금 전까지 여기 계셨어요, 컬리 씨. 식당 쪽으로 가신 것 같더라고요.”
“I’ll try to catch him,” said Curley. His eyes passed over the new men and he stopped.
“가서 찾아봐야겠군.” 컬리가 말했다. 그의 시선이 새로 온 이들을 훑고 지나가더니 이내 멈춰 섰다.
He glanced coldly at George and then at Lennie. His arms gradually bent at the elbows and his hands closed into fists.
그는 조지를 차갑게 쏘아본 뒤 레니를 쳐다보았다. 양팔이 서서히 굽어지더니 두 손이 주먹을 꽉 쥐었다.
He stiffened and went into a slight crouch. His glance was at once calculating and pugnacious.
그는 몸을 빳빳하게 세우고는 살짝 구부정한 자세를 취했다. 그의 눈빛은 무언가를 계산하는 듯하면서도 동시에 호전적이었다.
컬리가 몸을 낮추고 웅크린 자세는 권투 선수들이 흔히 취하는 방어 및 공격 자세로, 상대를 잔뜩 경계하며 위협하는 호전적인 성미를 시각적으로 보여줍니다.
Lennie squirmed under the look and shifted his feet nervously. Curley stepped gingerly close to him.
레니는 그 시선에 몸을 움츠리며 초조하게 발을 꼼지락거렸다. 컬리는 조심스럽게 레니에게 다가갔다.
“You the new guys the old man was waitin’ for?” “We just come in,” said George.
“너희가 아버지가 기다리시던 그 신입들이냐?” “방금 도착했습니다.” 조지가 대답했다.
“Let the big guy talk.” Lennie twisted with embarrassment.
“덩치 큰 놈이 말하게 해.” 레니는 당황해서 몸을 비틀었다.
George said, “S’pose he don’t want to talk?” Curley lashed his body around.
조지가 말했다. “이 친구가 말하기 싫어하면 어쩌실 겁니까?” 컬리가 몸을 홱 돌렸다.
“By Christ, he’s gotta talk when he’s spoke to. What the hell are you gettin’ into it for?”
“세상에, 누가 물으면 대답을 해야 할 거 아냐. 네가 도대체 왜 끼어드는 건데?”
“We travel together,” said George coldly. “Oh, so it’s that way.”
“우린 같이 다닙니다.” 조지가 차갑게 말했다. “오호, 그런 식이라 이거지.”