Against the walls were eight bunks, five of them made up with blankets and the other three showing their burlap ticking.
벽 쪽으로 여덟 개의 침대가 놓여 있었는데, 그중 다섯 개는 담요가 깔려 있었고 나머지 세 개는 거친 마포 겉감이 그대로 드러나 있었다.
Over each bunk there was nailed an apple box with the opening forward
각 침대 위에는 사과 궤짝 하나가 입구를 앞쪽으로 향하게 하여 못으로 박혀 있었다.
so that it made two shelves for the personal belongings of the occupant of the bunk.
침대 주인이 개인 소지품을 보관할 수 있는 2단 선반 역할을 하도록 만든 것이었다.
And these shelves were loaded with little articles, soap and talcum powder, razors
이 선반들 위에는 비누와 탈컴 파우더, 면도기 같은 자잘한 물건들이 놓여 있었다.
and those Western magazines ranch men love to read and scoff at and secretly believe.
그리고 농장 일꾼들이 겉으로는 비웃으면서도 속으로는 믿고 즐겨 읽는 서부 잡지들도 보였다.
당시 농장 일꾼들 사이에서 유행하던 서부 잡지는 고된 노동과 외로움을 잊게 해주는 유일한 오락거리이자 일종의 환상을 심어주던 매체였습니다.
And there were medicines on the shelves, and little vials, combs; and from nails on the box sides, a few neckties.
선반에는 상비약과 작은 약병들, 빗 등이 있었고, 궤짝 옆면에 박힌 못에는 넥타이 몇 개가 걸려 있었다.
Near one wall there was a black cast-iron stove, its stovepipe going straight up through the ceiling.
한쪽 벽면 근처에는 검은 무쇠 난로가 놓여 있었고, 연통은 천장을 뚫고 곧게 뻗어 있었다.
In the middle of the room stood a big square table littered with playing cards, and around it were grouped boxes for the players to sit on.
방 한가운데에는 트럼프 카드가 어지럽게 널린 커다란 정사각형 탁자가 있었고, 그 주위로 사람들이 앉을 수 있는 상자들이 놓여 있었다.
At about ten o’clock in the morning the sun threw a bright dust-laden bar through one of the side windows,
오전 10시쯤 되자, 측면 창문 중 하나를 통해 햇살이 비쳐 들어 먼지가 자욱한 빛의 줄기를 형성했다.
and in and out of the beam flies shot like rushing stars.
그 빛줄기 속으로 파리들이 마치 유성처럼 이리저리 날아다녔다.
The wooden latch raised. The door opened and a tall, stoop-shouldered old man came in.
나무 빗장이 들렸다. 문이 열리고 키가 크고 어깨가 굽은 노인이 들어왔다.
swamper라고 불리는 농장의 잡역부 노인, 캔디가 처음 등장하는 장면입니다. 그는 농장 내부의 사정을 조지와 레니에게 알려주는 안내자 역할을 하게 됩니다.
He was dressed in blue jeans and he carried a big push broom in his left hand.
그는 청바지를 입고 있었고 왼손에는 커다란 밀대를 들고 있었다.