“I’m goin’,” he said. “I’m gonna shoot the guts outa that big bastard myself, even if I only got one hand.”
“아니, 갈 거야.” 그가 말했다. “내 손이 한쪽밖에 안 남았어도 저 덩치 큰 자식의 내장에 직접 총알을 박아주겠어.”
“I’m gonna get ‘im.” Slim turned to Candy. “You stay here with her then, Candy.”
“기어이 잡고 말 거야.” 슬림이 캔디를 돌아보았다. “캔디 씨, 그럼 당신은 여기 남아서 이 여자 곁을 지켜주세요.”
“The rest of us better get goin’.” They moved away.
“나머지 사람들은 어서 움직이는 게 좋겠습니다.” 그들은 자리를 떴다.
George stopped a moment beside Candy and they both looked down at the dead girl until Curley called,
조지는 잠시 캔디 옆에 멈춰 섰다. 컬리가 부를 때까지 두 사람은 죽은 여자를 내려다보았다.
“You George! You stick with us so we don’t think you had nothin’ to do with this.”
“어이 조지! 당신도 우리랑 같이 가. 당신이 이 일과 아무 상관없다는 걸 증명하려면 우리 옆에 딱 붙어 있어야 할 거야.”
George moved slowly after them, and his feet dragged heavily.
조지는 발을 무겁게 끌며 그들의 뒤를 천천히 따랐다.
And when they were gone, Candy squatted down in the hay and watched the face of Curley’s wife.
사람들이 떠나자 캔디는 건초 더미 위에 쪼그리고 앉아 컬리 아내의 얼굴을 지켜보았다.
“Poor bastard,” he said softly. The sound of the men grew fainter.
“가여운 녀석.” 그가 나직하게 중얼거렸다. 남자들의 소리가 점점 멀어졌다.
여기서 캔디가 말하는 가여운 녀석(Poor bastard)은 죽은 여인을 향한 연민일 수도, 혹은 이제 막다른 길에 몰리게 된 레니를 향한 탄식일 수도 있는 중의적인 표현으로 들립니다.
The barn was darkening gradually and, in their stalls, the horses shifted their feet and rattled the halter chains.
마구간은 점차 어두워졌고, 제 칸에 있던 말들은 발을 옮기며 굴레 사슬을 짤랑거렸다.
Old Candy lay down in the hay and covered his eyes with his arm.
늙은 캔디는 건초 위에 누워 팔로 눈을 가렸다.
CHAPTER 6
제6장
마지막 장인 제6장이 시작됩니다. 공간적 배경은 제1장의 무대였던 살리나스 강변의 덤불 숲으로 다시 돌아왔습니다. 소설의 시작과 끝이 같은 장소에서 이루어지는 수미상관의 구성을 보여주네요.
THE deep green pool of the Salinas River was still in the late afternoon.
늦은 오후, 살리나스 강의 깊고 푸른 웅덩이는 정적 속에 잠겨 있었다.