“You crazy fool. Don’t you think I could see your feet was wet where you went acrost the river to get it?”
“이 바보 멍청아. 네가 생쥐를 가지러 강을 건너는 바람에 발이 다 젖은 걸 내가 모를 줄 알았어?”
He heard Lennie’s whimpering cry and wheeled about. “Blubberin’ like a baby! Jesus Christ! A big guy like you.”
레니가 훌쩍이는 소리를 듣자 조지는 몸을 홱 돌렸다. “애처럼 질질 짜긴! 세상에! 덩치는 산만 한 녀석이.”
Lennie’s lip quivered and tears started in his eyes. “Aw, Lennie!” George put his hand on Lennie’s shoulder.
레니의 입술이 가늘게 떨리더니 눈에서 눈물이 고이기 시작했다. “에이, 레니!” 조지가 레니의 어깨에 손을 얹었다.
“I ain’t takin’ it away jus’ for meanness. That mouse ain’t fresh, Lennie; and besides, you’ve broke it pettin’ it.
“괴롭히려고 뺏은 게 아니야. 그 생쥐는 너무 상했어, 레니. 게다가 네가 자꾸 만져서 엉망이 됐잖아.”
레니가 aint fresh할 정도로 이미 부패하기 시작한 생쥐를 버리지 못한 것은, 위생보다도 부드러운 감촉을 느끼고 싶어 하는 욕구가 훨씬 컸기 때문으로 보입니다.
You get another mouse that’s fresh and I’ll let you keep it a little while.”
“나중에 깨끗한 생쥐를 찾으면 한동안 가지고 놀게 해줄게.”
Lennie sat down on the ground and hung his head dejectedly, “I don’t know where there is no other mouse.
레니는 땅바닥에 주저앉아 낙담한 듯 고개를 숙였다. “다른 생쥐가 어디 있는지 모르겠어.
I remember a lady used to give ’em to me—ever’ one she got. But that lady ain’t here.”
어떤 아주머니가 생쥐를 잡을 때마다 나한테 주곤 했던 게 기억나. 하지만 그 아주머니는 여기 없잖아.”
George scoffed. “Lady, huh? Don’t even remember who that lady was. That was your own Aunt Clara.
조지가 비웃었다. “아주머니라고? 그분이 누구였는지 기억도 못 하는구나. 바로 네 클라라 고모였어.
클라라 고모(Aunt Clara)는 레니를 거두어 길러준 분으로, 조지에게 레니를 부탁하고 세상을 떠났습니다. 두 사람의 과거 인연을 설명해 주는 중요한 인물입니다.
An’ she stopped givin’ ’em to ya. You always killed ’em.” Lennie looked sadly up at him.
너한테 생쥐를 그만 준 건 네가 매번 죽여버렸기 때문이야.” 레니가 슬픈 표정으로 조지를 올려다보았다.
“They was so little,” he said, apologetically. “I’d pet ’em, and pretty soon they bit my fingers
“생쥐들이 너무 작아서 그랬어.” 그가 미안한 듯 말했다. “쓰다듬어주다 보면 생쥐들이 내 손가락을 깨물었고,
and I pinched their heads a little and then they was dead—because they was so little.”
그러면 머리를 살짝 쥐었을 뿐인데 죽어버렸어. 너무 작았으니까.”
“I wish’t we’d get the rabbits pretty soon, George. They ain’t so little.”
“조지, 우리 토끼를 빨리 키웠으면 좋겠어. 토끼는 그렇게 작지 않잖아.”
레니가 그토록 토끼를 원하는 이유는 자신의 큰 손으로 마음껏 보듬어도 쉽게 죽지 않을 것 같은 '부드러운 생명력'을 갈구하기 때문일 겁니다.