“You know what I can do to you if you open your trap?”
“네가 그 입을 계속 놀리면 내가 너한테 무슨 짓을 할 수 있는지 알고나 있어?”
open your trap은 함부로 입을 놀리다 혹은 비밀을 발설하다라는 뜻의 거친 속어입니다.
Crooks stared hopelessly at her, and then he sat down on his bunk and drew into himself.
크룩스는 절망적인 눈으로 그녀를 바라보더니, 침대에 주저앉아 몸을 움츠렸다.
She closed on him. “You know what I could do?” Crooks seemed to grow smaller, and he pressed himself against the wall.
그녀는 그에게 다가갔다. “내가 뭘 할 수 있는지 아느냐고 물었잖아?” 크룩스의 몸은 점점 더 작아지는 듯했고, 그는 벽 쪽으로 몸을 바짝 붙였다.
“Yes, ma’am.” “Well, you keep your place then, Nigger.
“네, 부인.” “그럼 분수를 알아야지, 깜둥아.”
I could get you strung up on a tree so easy it ain’t even funny.”
“마음만 먹으면 널 나무에 매달아 버리는 것쯤은 일도 아니라는 걸 명심해.”
strung up on a tree(나무에 매달다)는 당시 미국 사회에서 흑인들에게 빈번하게 자행되었던 린치(lynching)를 의미합니다. 법적 절차 없이 즉결 심판으로 목을 매다는 공포스러운 사회적 폭력을 노골적으로 위협 수단 삼아 사용하고 있습니다.
Crooks had reduced himself to nothing. There was no personality, no ego—nothing to arouse either like or dislike.
크룩스는 완전히 무너져 내렸다. 자아도 위엄도, 좋아하거나 싫어하는 감정조차 느껴지지 않는 상태가 되어버렸다.
사회적 약자 중에서도 가장 밑바닥에 위치했던 흑인이 백인 여성의 서슬 퍼런 위협 앞에 자신의 존재 가치를 완전히 지워버리고 무력해지는 비극적인 과정을 nothing(무)이라는 단어로 표현하고 있습니다.
He said, “Yes, ma’am,” and his voice was toneless.
“네, 부인.” 그가 아무런 감정도 담기지 않은 목소리로 대답했다.
For a moment she stood over him as though waiting for him to move so that she could whip at him again;
잠시 동안 그녀는 마치 그가 움직이기만을 기다렸다가 다시 채찍질이라도 하려는 듯 그를 내려다보고 서 있었다.
but Crooks sat perfectly still, his eyes averted, everything that might be hurt drawn in.
그러나 크룩스는 시선을 피한 채, 상처받을 수 있는 모든 감정을 억누르며 미동도 없이 앉아 있었다.
She turned at last to the other two. Old Candy was watching her, fascinated.
그녀는 마침내 나머지 두 사람에게 고개를 돌렸다. 늙은 캔디는 넋이 나간 듯 그녀를 바라보고 있었다.
“If you was to do that, we’d tell,” he said quietly.
“만약 당신이 정말 그렇게 한다면, 우리가 다 말해버릴 거요.” 그가 나직하게 말했다.
“We’d tell about you framin’ Crooks.” “Tell an’ be damned,” she cried.
“당신이 크룩스를 모함했다고 다 말할 거라고.” “말하려면 하든가, 마음대로 해요.” 그녀가 외쳤다.